1
00:00:02,201 --> 00:00:03,464
<i> [αφηγητής]</i>           
      <i> Μυστηριώδεις κυβερνήτες,</i>

2
00:00:03,466 --> 00:00:06,005
<i> θαμμένος βαθιά μέσα</i>          
      <i> η άμμος της ερήμου.</i>

3
00:00:06,007 --> 00:00:08,733
Αυτό είναι ένα μυστικό που έχει μείνει  
  κάθεται εδώ για αιώνες.

4
00:00:08,735 --> 00:00:12,110
<i> Παράξενες ανωμαλίες</i>          
     <i> κρύβεται μακριά από τα μάτια.</i>

5
00:00:12,112 --> 00:00:14,376
Ξέρουμε ότι υπάρχει         
     κάτι εκεί κάτω.

6
00:00:14,378 --> 00:00:15,344
Το ερώτημα είναι, τι;

7
00:00:15,346 --> 00:00:19,249
<i> Εκπληκτικά μοτίβα στο</i>    
    <i> απαγορευτικά τοπία.</i>

8
00:00:19,251 --> 00:00:21,647
Όταν σκοντάφτεις    
     κάτι σαν αυτό,

9
00:00:21,649 --> 00:00:23,418
είναι τρομερό.

10
00:00:23,420 --> 00:00:27,686
<i> Ένα δομικό εικονίδιο</i>         
     <i> επανασχεδιάστηκε από ψηλά.</i>

11
00:00:27,688 --> 00:00:29,787
Αυτό εντελώς         
       ξαναγράφει την ιστορία.

12
00:00:29,789 --> 00:00:33,560
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα     
  ανακαλύψεις του αιώνα!

13
00:00:33,562 --> 00:00:36,200
<i> Όπου κι αν κοιτάξουμε</i>       
       <i> στον πλανήτη μας...</i>

14
00:00:36,202 --> 00:00:39,302
<i> υπάρχουν στοιχεία</i>        
         <i> του παρελθόντος.</i>

15
00:00:39,304 --> 00:00:41,403
<i> Στη φύση...</i>

16
00:00:41,405 --> 00:00:44,076
<i> Σε κτίρια...</i>

17
00:00:44,078 --> 00:00:44,571
<i> Σε λείψανα...</i>

18
00:00:44,573 --> 00:00:48,047
<i> Κάθε ένα κρύβει ένα μυστήριο που</i>    
       <i> τεχνολογία τώρα</i>

19
00:00:48,049 --> 00:00:51,479
<i> μας επιτρέπει να βλέπουμε,</i>
<i> από πάνω.</i>

20
00:00:51,481 --> 00:00:54,515
<i>Ποια νέα μυστικά αποκαλύπτονται;</i>

21
00:00:54,517 --> 00:00:57,386
♪

22
00:01:01,194 --> 00:01:04,426
<i> Μυστήρια μακροχρόνια</i>     
     <i> του μακρινού παρελθόντος</i>

23
00:01:04,428 --> 00:01:05,229
<i> πιπέρι την υδρόγειο.</i>

24
00:01:05,231 --> 00:01:08,298
<i> Από πάνω, σύγχρονη τεχνολογία</i>
 <i> αποκαλύπτει εκπληκτικές νέες ενδείξεις,</i>

25
00:01:08,300 --> 00:01:11,829
<i> αποκαλύπτοντας τα μυστικά του</i>    
  <i> το πιο ισχυρό στον κόσμο</i>

26
00:01:11,831 --> 00:01:16,372
<i> αρχαίοι πολιτισμοί.</i>

27
00:01:16,374 --> 00:01:19,474
<i> Εδώ, στην έρημο</i>      
       <i> άμμος της Αιγύπτου...</i>

28
00:01:19,476 --> 00:01:25,315
<i> στη Γκίζα, βρίσκεται το αρχαίο</i>
<i> βασίλειο των φαραώ.</i>

29
00:01:25,317 --> 00:01:27,746
Είναι μια ασυγχώρητη       
       ερημικό τοπίο.

30
00:01:27,748 --> 00:01:30,155
Αλλά μέσα από αυτό ρέει      
        ο ποταμός Νείλος,

31
00:01:30,157 --> 00:01:31,189
και αυτό είναι το παιχνίδι που αλλάζει.

32
00:01:31,191 --> 00:01:34,621
Ο Νείλος φέρνει νερό,     
      και φέρνει ζωή.

33
00:01:34,623 --> 00:01:36,689
Είναι η καρδιά που χτυπά   
      ένα από τα του κόσμου

34
00:01:36,691 --> 00:01:40,165
πιο διάσημο και         
     αρχαίους πολιτισμούς.

35
00:01:40,167 --> 00:01:42,167
♪

36
00:01:42,169 --> 00:01:45,500
<i> Αλλά η Αίγυπτος δεν είναι η μόνη</i>    
     <i> αρχαίος πολιτισμός</i>

37
00:01:45,502 --> 00:01:48,239
<i> στις όχθες αυτού του ποταμού.</i>

38
00:01:48,241 --> 00:01:51,803
<i> Πολύ πέρα από το βασίλειο</i>
<i> των Φαραώ της Αιγύπτου...</i>

39
00:01:51,805 --> 00:01:57,347
<i> ένα μυστήριο βρίσκεται μισοκρυμμένο</i>   
     <i> στην άμμο της ερήμου.</i>

40
00:01:57,349 --> 00:01:59,184
μιλάμε          
        τον ποταμό Νείλο.

41
00:01:59,186 --> 00:02:01,384
Μιλάμε για αρχαία     
        πολιτισμούς.

42
00:02:01,386 --> 00:02:04,552
Αυτό μπορεί να είναι κάτι     
      πραγματικά σημαντικό.

43
00:02:04,554 --> 00:02:06,818
Αυτό είναι ξεκάθαρο         
        μια αρχαία τοποθεσία,

44
00:02:06,820 --> 00:02:08,853
αλλά ποιος το έχτισε αυτό και γιατί;

45
00:02:08,855 --> 00:02:11,328
Οποιοσδήποτε αρχαιολόγος αξίζει     
    το αλάτι τους θα ήθελε να

46
00:02:11,330 --> 00:02:13,594
μάθετε τι είναι         
        συνεχίζεται εδώ.

47
00:02:13,596 --> 00:02:15,893
♪

48
00:02:15,895 --> 00:02:19,897
<i> Στη μέση, ένα τεράστιο</i>       
  <i> σωρός από μπάζα και πέτρες.</i>

49
00:02:19,899 --> 00:02:22,273
<i> Ήταν λίγο αυτό</i>          
      <i> είδος μνημείου;</i>

50
00:02:22,275 --> 00:02:25,573
Είναι ξεκάθαρα αρχαίο,      
     αν και διαβρώθηκε

51
00:02:25,575 --> 00:02:27,740
ή αποσυναρμολογείται με την πάροδο του χρόνου.

52
00:02:27,742 --> 00:02:30,215
Το ερώτημα είναι:        
          Τι ήταν;

53
00:02:30,217 --> 00:02:33,350
<i> Γύρω του, τα απομεινάρια</i>     
    <i> μικρότερων δομών.</i>

54
00:02:33,352 --> 00:02:36,320
<i> Κύκλοι και τετράγωνα</i>     
     <i> στην άμμο της ερήμου.</i>

55
00:02:36,322 --> 00:02:39,752
Μοιάζουν με το        
    θεμέλια κτιρίων.

56
00:02:39,754 --> 00:02:41,688
<i> Σφραγισμένα περάσματα.</i>

57
00:02:41,690 --> 00:02:45,230
Πού οδηγούν;       
      Τι είναι υπόγειο;

58
00:02:45,232 --> 00:02:47,793
<i> Και μέσα,</i>            
        <i> μυστικοί θάλαμοι.</i>

59
00:02:47,795 --> 00:02:50,598
<i> Ποια είναι αυτή η φιγούρα</i>       
    <i> μοιάζει με θεό;</i>

60
00:02:50,600 --> 00:02:53,205
Όταν είσαι αντιμέτωπος με     
      ένα μυστήριο σαν αυτό,

61
00:02:53,207 --> 00:02:54,569
πρέπει να προσπαθήσεις να το λύσεις.

62
00:02:54,571 --> 00:02:57,473
<i> Και πώς βάζει ένα από</i>   
    <i> η πιο ισχυρή αρχαία</i>

63
00:02:57,475 --> 00:03:00,311
<i> πολιτισμοί όλων</i>      
     <i> πίσω στον χάρτη;</i>

64
00:03:00,313 --> 00:03:03,941
Ανακαλύπτοντας ένα ερείπιο σαν αυτό,
είναι σαν να βρίσκεις ένα κλειδί

65
00:03:03,943 --> 00:03:05,943
για να ξεκλειδώσει το αρχαίο παρελθόν.

66
00:03:05,945 --> 00:03:07,681
Όταν σκεφτόμαστε        
     αρχαίοι πολιτισμοί,

67
00:03:07,683 --> 00:03:09,683
σκεφτόμαστε κάτι      
     κάπως νεκρός και έφυγε.

68
00:03:09,685 --> 00:03:13,423
Αλλά ακόμα μαθαίνουμε από 
  αυτοί οι πολιτισμοί σήμερα.

69
00:03:13,425 --> 00:03:15,887
Μπορείτε απλά να το πείτε αυτό     
       αυτά τα μέρη έχουν

70
00:03:15,889 --> 00:03:20,199
μια απίστευτη ιστορία να πεις.

71
00:03:20,201 --> 00:03:22,960
<i> Σχεδόν δυόμισι</i>      
     <i> χιλιάδων ετών,</i>

72
00:03:22,962 --> 00:03:25,369
<i> ο ιστότοπος είναι γνωστός ως</i>      
         <i> El Kurru.</i>

73
00:03:25,371 --> 00:03:29,901
Από αυτή τη γωνία, σχεδόν
μοιάζει με σχέδιο ή σχέδιο.

74
00:03:29,903 --> 00:03:31,276
<i> Αλλά τι σχέδιο;</i>

75
00:03:31,278 --> 00:03:33,905
Πετώντας ένα drone πάνω από το   
   τοποθεσίες και λαμβάνοντας εκατοντάδες

76
00:03:33,907 --> 00:03:37,975
των εικόνων, αρχαιολόγοι   
    πάρτε μια ακριβή εικόνα,

77
00:03:37,977 --> 00:03:40,549
ή χάρτη της τοποθεσίας.

78
00:03:40,551 --> 00:03:44,553
Αυτό το συγκρότημα είναι         
      απέραντος και εκτεταμένος.

79
00:03:44,555 --> 00:03:47,754
<i> Αλλά από ψηλά,</i>      
  <i> υπάρχει ένα ξεχωριστό μοτίβο</i>

80
00:03:47,756 --> 00:03:50,691
<i> με τα υπολείμματα του στο</i>     
     <i> τουλάχιστον 18 δομές,</i>

81
00:03:50,693 --> 00:03:53,661
<i> σε τι</i>        
      <i> φαίνεται να είναι σειρές.</i>

82
00:03:53,663 --> 00:03:57,368
Είναι ξεκάθαρα τακτοποιημένα    
       πολύ σκόπιμα.

83
00:03:57,370 --> 00:03:59,931
<i> Ειδικά το</i>         
      <i> μεγαλύτερη δομή.</i>

84
00:03:59,933 --> 00:04:03,869
Δες το από ψηλά,     
   και είναι τέλειο τετράγωνο.

85
00:04:03,871 --> 00:04:07,246
Αυτό που μοιάζει με μεγάλο σωρό   
     των ερειπίων είναι στην πραγματικότητα

86
00:04:07,248 --> 00:04:09,677
τη βάση μιας πυραμίδας.

87
00:04:09,679 --> 00:04:12,416
♪

88
00:04:12,418 --> 00:04:14,385
<i> Ανύψωση έως και 35 μέτρα</i>     
          <i> σε ύψος,</i>

89
00:04:14,387 --> 00:04:18,686
<i> η πυραμίδα του El Kurru είναι</i>   
 <i> χτισμένο σε μια στενή τετράγωνη βάση.</i>

90
00:04:18,688 --> 00:04:20,886
Όλοι γνωρίζουμε     
    οι πυραμίδες στην Αίγυπτο,

91
00:04:20,888 --> 00:04:24,461
ιδιαίτερα το         
     Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας.

92
00:04:24,463 --> 00:04:26,892
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.

93
00:04:26,894 --> 00:04:32,502
Είναι ένα από τα ξεχασμένα    
 θαύματα του αρχαίου κόσμου.

94
00:04:32,504 --> 00:04:34,405
Πολύ απότομο και πολύ ψηλό.

95
00:04:34,407 --> 00:04:37,573
Είναι ένα πολύ ξεχωριστό σχήμα,   
        εντελώς μοναδικό.

96
00:04:37,575 --> 00:04:39,278
Σαφώς, έχει γίνει       
          εμπνευσμένο από

97
00:04:39,280 --> 00:04:40,576
τι οι Αιγύπτιοι       
         έχτιζαν.

98
00:04:40,578 --> 00:04:44,712
Αλλά δεν είναι το ίδιο.     
    Κάνει δήλωση,

99
00:04:44,714 --> 00:04:45,812
είναι μια δήλωση που λέει:

100
00:04:45,814 --> 00:04:48,287
«Είμαστε πολύ διαφορετικοί     
           από σένα."

101
00:04:48,289 --> 00:04:51,389
<i> Αλλά τι γίνεται με το άλλο</i>      
    <i> δομές γύρω από αυτό;</i>

102
00:04:51,391 --> 00:04:53,391
Εδώ είμαστε σε τι       
     φαίνεται να είναι τόσο κόκκινο,

103
00:04:53,393 --> 00:04:56,922
ερημικό τοπίο, αλλά τι είναι  
  πραγματικά εκπληκτικό είναι ότι εκεί

104
00:04:56,924 --> 00:05:01,663
φαίνεται να είναι αυτά τα ερείπια του α   
  ολόκληρο σύμπλεγμα πυραμίδων.

105
00:05:01,665 --> 00:05:05,766
Δεν μιλάμε για     
    λίγα, αλλά αρκετά.

106
00:05:05,768 --> 00:05:08,571
<i> 18 συνολικά,</i>          
       <i> ποικίλλει σε μέγεθος,</i>

107
00:05:08,573 --> 00:05:11,607
<i> αλλά όλα συγκεντρώνονται γύρω</i>    
     <i> η κεντρική πυραμίδα.</i>

108
00:05:11,609 --> 00:05:12,872
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
ενδιαφέρον όταν κοιτάξεις

109
00:05:12,874 --> 00:05:15,941
τις Νουβικές Πυραμίδες για να δείτε   
     ότι υπάρχει προφανώς

110
00:05:15,943 --> 00:05:16,975
μια αιγυπτιακή επιρροή.

111
00:05:16,977 --> 00:05:20,319
Αλλά υπάρχει ένα ξεχωριστό      
    Νουβική επιρροή επίσης.

112
00:05:20,321 --> 00:05:24,521
Υπάρχει μια ξεχωριστή αίσθηση   
  κοινότητα που δεν βλέπετε

113
00:05:24,523 --> 00:05:27,392
αναγκαστικά με το      
       Αιγυπτιακές πυραμίδες.

114
00:05:27,394 --> 00:05:29,691
Αυτά είναι πραγματικά        
     εντυπωσιακές κατασκευές.

115
00:05:29,693 --> 00:05:33,596
Αυτό είναι ένα προηγμένο       
     πολιτισμός στην εργασία.

116
00:05:33,598 --> 00:05:36,467
<i> Αλλά τι ήταν αυτό</i>     
      <i> αρχαίος πολιτισμός;</i>

117
00:05:36,469 --> 00:05:40,933
<i> Η ιστορία ξεκινά 3.000 χρόνια</i>  
   Πριν από <i> στο βόρειο Σουδάν</i>

118
00:05:40,935 --> 00:05:42,704
<i> με το Βασίλειο του Κους.</i>

119
00:05:42,706 --> 00:05:45,443
Τόσες φορές το Βασίλειο    
    του Κους είναι απλώς κάπως

120
00:05:45,445 --> 00:05:48,380
απεικονίζεται ως, ω, καλά,     
      είναι η Νότια Αίγυπτος.

121
00:05:48,382 --> 00:05:52,648
Αλλά το Βασίλειο του Κους     
      ήταν ένα απέραντο βασίλειο.

122
00:05:52,650 --> 00:05:54,584
<i> Άφησε λίγα γραπτά αρχεία,</i>

123
00:05:54,586 --> 00:05:56,652
<i> μόνο τα μνημεία τους</i>      
         <i> στην άμμο.</i>

124
00:05:56,654 --> 00:06:00,557
Σε όλο τον Νείλο εσύ     
   έχουν αυτά τα πεδία πυραμίδας.

125
00:06:00,559 --> 00:06:02,053
Και τα τελευταία 15 χρόνια,

126
00:06:02,055 --> 00:06:05,496
ανακάλυψαν κιόλας     
         νέες πυραμίδες.

127
00:06:05,498 --> 00:06:07,993
Υπάρχουν περισσότερες πυραμίδες     
      εδώ παρά υπάρχουν

128
00:06:07,995 --> 00:06:09,434
σε ολόκληρη την Αίγυπτο.

129
00:06:09,436 --> 00:06:13,801
Η κλίμακα, η έκταση και ο αριθμός   
 των πυραμίδων εδώ μας το πείτε αυτό

130
00:06:13,803 --> 00:06:17,409
η αυτοκρατορία των Κουσιτών ήταν      
    απίστευτα εξελιγμένο,

131
00:06:17,411 --> 00:06:20,478
πλούσιος και ισχυρός.

132
00:06:20,480 --> 00:06:23,382
<i> Τόσο ισχυρό στην πραγματικότητα</i>     
       <i> αυτό ταυτόχρονα</i>

133
00:06:23,384 --> 00:06:26,880
<i> κυβέρνησαν</i>         
        <i> Η ίδια η Αίγυπτος.</i>

134
00:06:26,882 --> 00:06:28,816
<i> Αλλά ποιοι ήταν οι Κουσίτες;</i>

135
00:06:28,818 --> 00:06:31,148
<i> Γιατί έχτισαν</i>
<i> αυτές οι πυραμίδες;</i>

136
00:06:31,150 --> 00:06:33,788
<i> Και τι χρησίμευαν;</i>

137
00:06:33,790 --> 00:06:35,856
Στους αρχαίους πολιτισμούς    
        σε όλο τον κόσμο,

138
00:06:35,858 --> 00:06:38,397
υπάρχει ένα ακόμα πράγμα     
   σημαντικό από αυτό που κάνετε

139
00:06:38,399 --> 00:06:41,532
κατά τη διάρκεια της ζωής σας -     
    είναι αυτό που σου συμβαίνει

140
00:06:41,534 --> 00:06:44,128
όταν είσαι νεκρός.

141
00:06:44,130 --> 00:06:46,504
Αυτό είναι ένα αρχαίο       
          τόπος ταφής.

142
00:06:46,506 --> 00:06:47,934
<i> Το El Kurru είναι νεκρόπολη-</i>

143
00:06:47,936 --> 00:06:51,168
<i> ένα τεράστιο υπόγειο νεκροταφείο</i>  
    <i> σημειώνονται με πυραμίδες.</i>

144
00:06:51,170 --> 00:06:53,775
Ουσιαστικά αυτά       
    οι πυραμίδες είναι επιτύμβιες στήλες.

145
00:06:53,777 --> 00:06:57,042
Αυτά τα πράγματα πρέπει να ήταν   
    απίστευτα σημαντικό να

146
00:06:57,044 --> 00:06:57,845
όποιος τα έχτισε.

147
00:06:57,847 --> 00:07:01,013
Επειδή πρέπει να απαιτούσε α
   τεράστιο όγκο ανθρώπινου δυναμικού.

148
00:07:01,015 --> 00:07:04,786
<i> Ποιος ήταν αυτός ο απίστευτος</i>  
    <i> ταφικό συγκρότημα για;</i>

149
00:07:04,788 --> 00:07:07,756
<i> Αν και τώρα είναι άδειο, είναι</i>
  <i> σκέφτηκε το κύριο κεντρικό</i>

150
00:07:07,758 --> 00:07:10,429
<i> η πυραμίδα ήταν αρχικά</i>    
     <i> προοριζόταν για βασιλιά.</i>

151
00:07:10,431 --> 00:07:12,761
<i> Αλλά όταν αρχαιολόγοι</i>    
    <i> εισάγετε πρώτα ένα από τα</i>

152
00:07:12,763 --> 00:07:15,060
<i> μικρότεροι τάφοι σε</i>
<i> αρχές του 1900,</i>

153
00:07:15,062 --> 00:07:17,832
<i> το ανακάλυψαν</i>       
     <i> κρατά ένα μυστικό.</i>

154
00:07:17,834 --> 00:07:20,835
Είναι τάφος, αλλά        
       όχι οποιοσδήποτε τάφος.

155
00:07:20,837 --> 00:07:22,199
<i> Ποιος θάφτηκε εδώ;</i>

156
00:07:22,201 --> 00:07:26,203
Αυτό είναι ένα μυστικό που έχει μείνει  
  κάθεται εδώ για αιώνες.

157
00:07:26,205 --> 00:07:28,909
Η πρώτη ένδειξη ότι αυτό είναι   
       σημαντικός τάφος

158
00:07:28,911 --> 00:07:30,581
είναι αυτοί οι πίνακες.

159
00:07:30,583 --> 00:07:34,211
Τι αυτοί οι πίνακες      
    η αποκάλυψη είναι ένα απόλυτο σοκ.

160
00:07:34,213 --> 00:07:37,115
Είναι ξεκάθαρα το        
        τάφος ενός βασιλικού.

161
00:07:37,117 --> 00:07:40,217
Αλλά το μεγάλο ερώτημα      
      είναι αυτό: ποιο;

162
00:07:40,219 --> 00:07:43,858
Και δεν είναι τι        
    όλοι περίμεναν.

163
00:07:43,860 --> 00:07:47,191
<i> Η απάντηση είναι εκπληκτική...</i>

164
00:07:47,193 --> 00:07:49,061
Δεν είναι βασιλιάς.

165
00:07:49,063 --> 00:07:51,228
Στην πραγματικότητα είναι βασίλισσα!

166
00:07:51,230 --> 00:07:52,163
Είναι γυναίκα.

167
00:07:52,165 --> 00:07:55,067
Θεωρήθηκε ότι       
      πυραμίδες σαν αυτή

168
00:07:55,069 --> 00:07:56,574
προορίζονταν για βασιλιάδες.

169
00:07:56,576 --> 00:08:01,238
<i> Το όνομά της είναι βασίλισσα Qahalta,</i>   
 <i> η μητέρα του βασιλιά.</i>

170
00:08:01,240 --> 00:08:02,679
Όταν σκεφτόμαστε        
       τον αρχαίο κόσμο,

171
00:08:02,681 --> 00:08:04,681
πολλοί από εμάς σκεφτόμαστε        
       των ανδρών ηγετών,

172
00:08:04,683 --> 00:08:06,947
βασιλιάδες που κάνουν         
       όλες οι αποφάσεις.

173
00:08:06,949 --> 00:08:11,688
Αυτός ο τάφος το πετάει
όλα έξω από το παράθυρο.

174
00:08:11,690 --> 00:08:14,757
Οι πίνακες της Βασίλισσας     
    Τα Qalhata περιέχουν σύμβολα.

175
00:08:14,759 --> 00:08:17,760
Αυτό δεν είναι μόνο         
        απλή διακόσμηση.

176
00:08:17,762 --> 00:08:21,962
<i> Είναι σύμβολα εξουσίας</i>
     <i> και στρατιωτική δύναμη-</i>

177
00:08:21,964 --> 00:08:24,932
<i> τόξα, βέλη και λόγχες.</i>

178
00:08:24,934 --> 00:08:27,066
Αυτή είναι μια βασίλισσα πολεμίστρια.

179
00:08:27,068 --> 00:08:30,509
<i> Και απεικονίζεται ως</i>     
     <i> ο αρσενικός θεός, ο Ώρος.</i>

180
00:08:30,511 --> 00:08:32,940
Φωτίζεται με       
   τα χαρακτηριστικά της κυριαρχίας,

181
00:08:32,942 --> 00:08:35,745
δικαιώματα και,           
      ειλικρινά, αρρενωπότητα.

182
00:08:35,747 --> 00:08:37,648
Τα σύμβολα υπαινίσσονται το
δύναμη που α

183
00:08:37,650 --> 00:08:39,749
βασίλισσα μπορεί να χειριστεί στο     
         Κους Βασίλειο.

184
00:08:39,751 --> 00:08:42,554
<i> Αλλά πόσο</i>        
       <i> δύναμη ήταν αυτή;</i>

185
00:08:42,556 --> 00:08:45,986
<i> Φωτογραμμετρία του El Kurru</i>   
  Το <i> αποκαλύπτει πώς ήταν οι τάφοι</i>

186
00:08:45,988 --> 00:08:48,956
<i> ευθυγραμμισμένο σε σχέση με</i>     
     <i> η κεντρική πυραμίδα.</i>

187
00:08:48,958 --> 00:08:52,190
Είναι όλα σχετικά με την τοποθεσία,    
      τοποθεσία, τοποθεσία.

188
00:08:52,192 --> 00:08:55,798
Είναι οι άνθρωποι στην εξουσία που  
       πάρτε τις αποφάσεις

189
00:08:55,800 --> 00:08:57,701
για το ποιος είναι θαμμένος εδώ.

190
00:08:57,703 --> 00:09:01,034
Στην ιεραρχία των πυραμίδων,  
   όσο πιο κοντά είσαι στο

191
00:09:01,036 --> 00:09:04,774
κέντρο - στον βασιλιά -      
    τόσο περισσότερη δύναμη έχεις.

192
00:09:04,776 --> 00:09:07,876
<i> Οι πυραμίδες της Βασίλισσας</i>       
  <i> Ο πατέρας, ο αδερφός του Qalhata,</i>

193
00:09:07,878 --> 00:09:11,077
<i> και ο γιος είναι όλοι από</i>       
     <i> η κεντρική πυραμίδα.</i>

194
00:09:11,079 --> 00:09:13,046
<i> Το δικό της είναι στην περιφέρεια.</i>

195
00:09:13,048 --> 00:09:15,213
Η βασίλισσα Καλχάτα είχε δύναμη...

196
00:09:15,215 --> 00:09:16,049
Αλλά μόνο τόσο.

197
00:09:16,051 --> 00:09:20,823
Αλλά μην ξεχνάτε, το Kushite  
 Η αυτοκρατορία διήρκεσε πάνω από 1000 χρόνια.

198
00:09:20,825 --> 00:09:24,123
Λοιπόν, πρέπει να αναρωτηθείτε 
  αν υπήρχαν άλλες βασίλισσες.

199
00:09:24,125 --> 00:09:27,731
Και αν ναι, πόσο       
      είχαν δύναμη;

200
00:09:27,733 --> 00:09:31,603
<i> 25 χιλιόμετρα πιο πάνω</i>    
     <i> ο Νείλος από το El Kurru,</i>

201
00:09:31,605 --> 00:09:34,804
<i> είναι η πυραμίδα του Nuri.</i>

202
00:09:34,806 --> 00:09:37,070
<i> Και από ψηλά,</i>         
        <i> μια αποκάλυψη.</i>

203
00:09:37,072 --> 00:09:40,007
<i> Οι γυναικείες πυραμίδες δεν είναι</i>   
   <i> περισσότερο στην περιφέρεια,</i>

204
00:09:40,009 --> 00:09:43,780
<i> αλλά συγκεντρώνονται γύρω</i>      
   <i> ο βασιλιάς, στο κέντρο.</i>

205
00:09:43,782 --> 00:09:45,650
Αυτή είναι μια λαμπρή ανακάλυψη!

206
00:09:45,652 --> 00:09:49,786
Δηλώνει ένα σαφές       
    ισοπέδωση κύρους και

207
00:09:49,788 --> 00:09:54,054
εξουσία με την πάροδο του χρόνου μεταξύ των ανδρών   
  και γυναίκες στην ηγεσία

208
00:09:54,056 --> 00:09:55,253
αυτού του βασιλείου.

209
00:09:55,255 --> 00:09:56,089
Όσο πλησιάζουν,

210
00:09:56,091 --> 00:09:58,289
τόσο πιο σημαντικό       
       γίνονται.

211
00:09:58,291 --> 00:10:02,029
<i> Αλλά πόσο σημαντικό ήταν το</i>    
   <i> Κουσίτες βασίλισσες γίνονται;</i>

212
00:10:02,031 --> 00:10:05,230
<i> Θα μπορούσε το καλύτερο</i>        
  <i> πεδίο πυραμίδας όλων</i>

213
00:10:05,232 --> 00:10:07,133
<i> κρατήσω την απάντηση;</i>

214
00:10:07,135 --> 00:10:10,774
Προτείνει πράγματα για αυτό  
   αρχαίος πολιτισμός που

215
00:10:10,776 --> 00:10:12,809
δεν θα το μαντέψαμε ποτέ.

216
00:10:12,811 --> 00:10:16,274
Είναι σαν τίποτα μέσα      
       τον αρχαίο κόσμο.

217
00:10:18,245 --> 00:10:21,180
<i> Θαμμένος κάτω από την έρημο</i>    
 <i> άμμος του βόρειου Σουδάν είναι</i>

218
00:10:21,182 --> 00:10:24,953
<i> εκατοντάδες αρχαίες πυραμίδες</i>  
  <i> σηματοδοτώντας τις ταφές του</i>

219
00:10:24,955 --> 00:10:27,791
<i> βασιλιάδες και βασίλισσες του</i>     
     <i> το Βασίλειο του Κους.</i>

220
00:10:27,793 --> 00:10:29,793
Όταν έχεις μια κατάσταση    
  όπου βρίσκεται το γραπτό αρχείο

221
00:10:29,795 --> 00:10:32,730
πολύ πρόχειρο, αυτό που έχεις   
  πρέπει να κάνουμε είναι να κοιτάξουμε πιο κοντά

222
00:10:32,732 --> 00:10:38,065
στα φυσικά υπολείμματα αν   
 θέλετε να αποκαλύψετε την αλήθεια.

223
00:10:38,067 --> 00:10:40,364
Θυμηθείτε, στο        
       ιεραρχία της πυραμίδας,

224
00:10:40,366 --> 00:10:42,234
Το να είσαι μπροστά και στο κέντρο είναι το κλειδί.

225
00:10:42,236 --> 00:10:45,303
<i> Αλλά τι θα κάνουν οι αρχαιολόγοι</i> 
  <i> βρείτε στο μεγαλύτερο και</i>

226
00:10:45,305 --> 00:10:48,174
<i> πιο σημαντική πυραμίδα</i>    
     <i> ιστότοπος όλων;</i>

227
00:10:48,176 --> 00:10:51,144
<i> Περαιτέρω το</i>         
       <i> Ο Νείλος βρίσκεται στο Μέρο.</i>

228
00:10:51,146 --> 00:10:53,817
Αυτά τα ερείπια ήταν        
      κάποτε επικές πυραμίδες,

229
00:10:53,819 --> 00:10:56,215
καμάρωναν για το       
      πλούτος και δύναμη του

230
00:10:56,217 --> 00:10:58,415
αυτόν τον αρχαίο πολιτισμό.

231
00:10:58,417 --> 00:11:01,319
<i> Ακριβώς όπως ο El Kurru,</i>       
    <i> οι πυραμίδες είναι εδώ</i>

232
00:11:01,321 --> 00:11:04,927
<i> συγκεντρώνονται γύρω από ένα μεγάλο</i>   
       <i> κεντρική πυραμίδα.</i>

233
00:11:04,929 --> 00:11:06,390
<i> Αλλά ποιανού είναι;</i>

234
00:11:06,392 --> 00:11:08,260
Όταν κοιτάμε το       
        μεγαλύτερη πυραμίδα,

235
00:11:08,262 --> 00:11:12,000
κάτι βρίσκουμε        
       πρωτοποριακή.

236
00:11:12,002 --> 00:11:13,903
Στην τέχνη που διατηρείται      
         σε αυτόν τον τάφο,

237
00:11:13,905 --> 00:11:15,135
βλέπουμε μια φιγούρα         
        με ένα στέμμα -

238
00:11:15,137 --> 00:11:18,369
αυτή είναι μια δήλωση κατάταξης,  
      σαν το στέμμα του βασιλιά.

239
00:11:18,371 --> 00:11:21,108
Το ίδιο σχήμα φαίνεται     
   ως πολεμιστής που τους υποτάσσει

240
00:11:21,110 --> 00:11:24,947
εχθροί - και πάλι, ένα κλασικό   
     βασιλική παράσταση.

241
00:11:24,949 --> 00:11:28,412
<i> Αλλά αυτός δεν είναι βασιλιάς,</i>      
 <i> είναι η πυραμίδα μιας βασίλισσας.</i>

242
00:11:28,414 --> 00:11:30,722
<i> Βασίλισσα Shanakdakhete.</i>

243
00:11:30,724 --> 00:11:31,954
Και γράφει ιστορία.

244
00:11:31,956 --> 00:11:35,386
Ο Shanakdakhete κυβερνά το
Βασιλείου ως μοναδικός ηγέτης.

245
00:11:35,388 --> 00:11:39,192
Είναι η πρώτη φορά      
    ότι αυτό συμβαίνει εδώ.

246
00:11:39,194 --> 00:11:42,767
<i> Δεν κρατούνται πλέον οι γυναίκες</i>  
   <i> σε απόσταση από τους άνδρες,</i>

247
00:11:42,769 --> 00:11:45,132
<i> ή συγκεντρώνονται γύρω από το</i>     
   <i> κεντρική πυραμίδα του βασιλιά,</i>

248
00:11:45,134 --> 00:11:50,005
<i> γιατί τώρα είναι η βασίλισσα</i>   
 <i> η ίδια που βρίσκεται στο κέντρο.</i>

249
00:11:50,007 --> 00:11:54,746
Φύλο και σχέσεις φύλου  
     είναι απλώς διαβόητα

250
00:11:54,748 --> 00:11:57,441
δύσκολο να εντοπιστεί στο  
     αρχαιολογικό αρχείο.

251
00:11:57,443 --> 00:12:02,479
Και αυτό κάνει αυτό το είδος
έρευνα απλά ανεκτίμητη για

252
00:12:02,481 --> 00:12:04,151
κατανοώντας καλύτερα το παρελθόν.

253
00:12:04,153 --> 00:12:07,088
Είναι απίστευτο - μπορούμε    
  δείτε αυτή τη σταθερή εμφάνιση του

254
00:12:07,090 --> 00:12:11,158
γυναίκες στην εξουσία, μέχρι που   
     κυριολεκτικά αναλάβει.

255
00:12:11,160 --> 00:12:14,392
Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν    
  το πρώτο σε μια μακρά σειρά από

256
00:12:14,394 --> 00:12:16,031
πανίσχυρες κουσίτες γυναίκες.

257
00:12:16,033 --> 00:12:18,330
Έθεσε τον πήχη για το    
     τα επόμενα χίλια χρόνια.

258
00:12:18,332 --> 00:12:21,872
Δεν ήταν η εξαίρεση.    
       Αυτή ήταν ο κανόνας.

259
00:12:21,874 --> 00:12:25,469
<i> Για περισσότερα από 2000 χρόνια,</i>    
  <i> το απίστευτο μυστικό του</i>

260
00:12:25,471 --> 00:12:30,045
<i> Οι Κουσίτες Βασίλισσες ήταν θαμμένες</i>    
  <i> κάτω από την άμμο της ερήμου.</i>

261
00:12:30,047 --> 00:12:31,508
Ανεξάρτητα από το πώς          
        πριν από πολύ καιρό ήταν,

262
00:12:31,510 --> 00:12:34,082
όσο μακριά κι αν είναι        
      στο αρχαίο παρελθόν,

263
00:12:34,084 --> 00:12:36,018
τι έγινε εδώ       
         ήταν σημαντικό.

264
00:12:36,020 --> 00:12:38,416
Ήταν σημαντικό τότε,      
    και είναι σημαντικό τώρα.

265
00:12:38,418 --> 00:12:41,254
<i> Μόνο τώρα,</i>            
    <i> όταν φαίνεται από ψηλά,</i>

266
00:12:41,256 --> 00:12:42,222
<i> λύθηκε το μυστήριο.</i>

267
00:12:42,224 --> 00:12:45,797
Έχουμε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουμε    
  τεχνολογία για να πάει πίσω στο χρόνο

268
00:12:45,799 --> 00:12:49,196
και μελετήστε ανθρώπους από
χιλιάδες χρόνια πριν.

269
00:12:49,198 --> 00:12:51,429
Αυτοί οι βασιλικοί τάφοι        
       στο Κους έχουν υπάρξει

270
00:12:51,431 --> 00:12:54,432
αρχαιολογικά         
      εξερευνηθεί για δεκαετίες.

271
00:12:54,434 --> 00:12:58,040
Αλλά ήταν μόνο από       
   τραβώντας λίγο πίσω,

272
00:12:58,042 --> 00:13:00,977
και κοιτάζοντας το σύνολο    
    εικόνα από πάνω που

273
00:13:00,979 --> 00:13:05,245
οι αρχαιολόγοι μπόρεσαν   
  δείτε τον προσανατολισμό αυτών

274
00:13:05,247 --> 00:13:09,788
τάφους σε σχέση με ένα     
  άλλο ένα πραγματικά συναρπαστικό,

275
00:13:09,790 --> 00:13:13,792
συνολικά           
      επαναστατικό φως.

276
00:13:13,794 --> 00:13:17,158
<i> Σε όλο τον κόσμο, τα μυστικά του</i>
<i> ήταν το παρελθόν</i>

277
00:13:17,160 --> 00:13:18,258
<i> ανακαλύφθηκε από ψηλά.</i>

278
00:13:18,260 --> 00:13:24,198
<i> Αλλά κάποιοι αρχαίοι πολιτισμοί</i>
    <i> είναι πιο δύσκολο να βρεθούν.</i>

279
00:13:24,200 --> 00:13:27,333
<i> Και 13.000 χιλιόμετρα</i>      
     <i> σε όλο τον πλανήτη,</i>

280
00:13:27,335 --> 00:13:29,368
<i> στις άγονες ερήμους</i>      
       <i> του Νέου Μεξικού,</i>

281
00:13:29,370 --> 00:13:33,944
<i> κάτι κρύβει</i>      
     <i> αρχαία και αόρατη.</i>

282
00:13:33,946 --> 00:13:36,243
Είναι αυτό που προκαλεί δέος    
         τοπίο του

283
00:13:36,245 --> 00:13:37,079
ερήμους και φαράγγια.

284
00:13:37,081 --> 00:13:40,852
Είναι ξηρό, είναι άνυδρο,       
   και είναι γεμάτο εκπλήξεις.

285
00:13:40,854 --> 00:13:44,218
<i> Αλλά δεν είναι μέρος για</i>     
 <i> παρατήστε εύκολα τα μυστικά του.</i>

286
00:13:44,220 --> 00:13:47,023
Στέκεται στο έδαφος,     
   βλέπεις λίγο γρασίδι,

287
00:13:47,025 --> 00:13:49,289
και το κοντινό πρόσωπο       
     ενός βράχου από ψαμμίτη.

288
00:13:49,291 --> 00:13:52,490
Δεν θα το μαντέψεις ποτέ ότι εκεί  
 ήταν κάτι σημαντικό εδώ.

289
00:13:52,492 --> 00:13:54,360
Είναι σαν να σχεδιάζετε ένα κενό

290
00:13:54,362 --> 00:13:57,330
μέχρι να δείτε το        
       θέα από ψηλά.

291
00:13:57,332 --> 00:14:02,401
<i> Όταν κάτι μυστήριο</i>   
    Το <i> εμφανίζεται από κάτω από το</i>   
            <i> έδαφος.</i>

292
00:14:02,403 --> 00:14:05,206
<i>Ένας παράξενος στροβιλισμός στην έρημο.</i>

293
00:14:05,208 --> 00:14:07,538
Υπάρχει κάτι        
       σίγουρα εκεί.

294
00:14:07,540 --> 00:14:10,376
Το ερώτημα όμως είναι: Τι;

295
00:14:10,378 --> 00:14:13,214
<i> Ένα ορθογώνιο σχήμα</i>      
       <i> κάτω από την άμμο.</i>

296
00:14:13,216 --> 00:14:15,282
Είναι δύσκολο να το πω        
       αν είναι τυχαία,

297
00:14:15,284 --> 00:14:18,582
ή αν υπάρχει πραγματικό     
     αρχή της οργάνωσης.

298
00:14:18,584 --> 00:14:21,255
<i> Σκαλισμένες ευθείες γραμμές</i>      
      <i> στο βράχο.</i>

299
00:14:21,257 --> 00:14:24,060
Γιατί στην πραγματικότητα δεν μπορείς   
    δείτε τους στο έδαφος.

300
00:14:24,062 --> 00:14:25,391
Θα μπορούσαν να είναι οτιδήποτε.

301
00:14:25,393 --> 00:14:28,163
<i> Και ένα σινγκλ τέλεια</i>     
        <i> σχημάτισε κύκλο.</i>

302
00:14:28,165 --> 00:14:31,298
Από την επιφάνεια,        
     δεν μπορείς καν να το δεις.

303
00:14:31,300 --> 00:14:33,102
Είναι φυσικά αυτά τα σχήματα;

304
00:14:33,104 --> 00:14:35,137
Ή είναι φτιαγμένα από ανθρώπους;

305
00:14:35,139 --> 00:14:37,337
<i> Γιατί εξαφανίστηκαν;</i>

306
00:14:37,339 --> 00:14:38,008
Είναι διάβρωση;

307
00:14:38,010 --> 00:14:40,538
Ή κάποιου είδους         
    καταστροφή ή καταστροφή;

308
00:14:40,540 --> 00:14:42,639
<i> Ή θα το αρχαιολογικό</i>   
       <i> εγγραφή ενός από</i>

309
00:14:42,641 --> 00:14:46,148
<i> το μεγαλύτερο της Βόρειας Αμερικής</i>   
    <i> αρχαίοι πολιτισμοί</i>

310
00:14:46,150 --> 00:14:47,578
<i> πρέπει να ξαναγραφτεί;</i>

311
00:14:47,580 --> 00:14:51,450
Υπάρχει κάτι εκεί,    
      κάτω από το έδαφος.

312
00:14:51,452 --> 00:14:52,891
<i> Αλλά τι;</i>

313
00:14:52,893 --> 00:14:55,487
<i> Αν και σχεδόν αόρατο</i>    
      <i> με γυμνό μάτι,</i>

314
00:14:55,489 --> 00:14:58,094
<i> αυτά τα σχήματα κάτω από το</i>    
    <i> η έρημος αποκαλύπτεται</i>

315
00:14:58,096 --> 00:15:00,998
<i> χρησιμοποιώντας θερμικό</i>          
        <i> κάμερες απεικόνισης.</i>

316
00:15:01,000 --> 00:15:03,198
Η θερμική απεικόνιση έχει       
     υπάρχει εδώ και χρόνια,

317
00:15:03,200 --> 00:15:06,399
αλλά μόλις πρόσφατα  
    είχαμε την ικανότητα

318
00:15:06,401 --> 00:15:08,137
να το στείλει στον ουρανό.

319
00:15:08,139 --> 00:15:10,403
<i> Και αυτή η εναέρια προβολή</i>    
     Το <i> αποκαλύπτει πράγματα που</i>

320
00:15:10,405 --> 00:15:13,340
<i> απλά δεν μπορούμε να δούμε χωρίς</i>
<i> η βοήθεια της τεχνολογίας.</i>

321
00:15:13,342 --> 00:15:17,212
Διαφορετικοί τύποι υλικών  
   απορροφούν και διατηρούν τη θερμότητα σε

322
00:15:17,214 --> 00:15:21,414
διαφορετικά ποσοστά, και αυτό  
  είναι ορατή ακόμη και υπόγεια

323
00:15:21,416 --> 00:15:24,549
αν έχεις το σωστό    
    εξοπλισμό για την καταγραφή του.

324
00:15:24,551 --> 00:15:28,619
Και μια κάμερα θερμικής απεικόνισης  
   θα σας επιτρέψει να το κάνετε αυτό.

325
00:15:28,621 --> 00:15:32,062
Οι αρχαιολόγοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν      
   αυτό για να ψάξει για ανωμαλίες,

326
00:15:32,064 --> 00:15:32,931
χαρακτηριστικά που ξεχωρίζουν,

327
00:15:32,933 --> 00:15:37,298
πράγματα που σε κάνουν       
   διπλό πάρε και ξανακοίτα.

328
00:15:37,300 --> 00:15:38,365
<i> Στην έρημο του Νέου Μεξικού,</i>

329
00:15:38,367 --> 00:15:42,105
<i> οι αρχαιολόγοι χαρτογραφούν το</i>     
  <i> έδαφος με ακριβή λεπτομέρεια.</i>

330
00:15:42,107 --> 00:15:45,372
<i> Οι ανωμαλίες που είναι θαμμένες από κάτω</i>  
   <i> η έρημος καλύπτει μια περιοχή</i>

331
00:15:45,374 --> 00:15:47,506
<i> περισσότερα από 2</i>             
      <i> τετραγωνικά χιλιόμετρα.</i>

332
00:15:47,508 --> 00:15:51,180
Λοιπόν, μιλάμε για ένα    
   πραγματικά σημαντική περιοχή.

333
00:15:51,182 --> 00:15:55,151
Τηλεφωνούν οι αρχαιολόγοι       
       αυτός ο ιστότοπος Blue J.

334
00:15:55,153 --> 00:15:59,155
Τι κάνουν αυτές οι ανωμαλίες     
        στο Blue J σημαίνει;

335
00:15:59,157 --> 00:16:01,157
<i> Η τοποθεσία του</i>        
       <i> παρέχετε μια ιδέα;</i>

336
00:16:01,159 --> 00:16:04,094
Είμαστε στο Νέο Μεξικό
έρημος και είχε ένα σκοτάδι,

337
00:16:04,096 --> 00:16:07,130
θα έλεγαν κάποιοι         
       μοχθηρό, ιστορία.

338
00:16:07,132 --> 00:16:10,694
Αν η έρημος του Νέου Μεξικού    
    είναι διάσημος για ένα πράγμα,

339
00:16:10,696 --> 00:16:11,728
είναι το Λος Άλαμος.

340
00:16:11,730 --> 00:16:16,403
<i> Ένας μυστικός ιστότοπος, είναι το</i>   
 <i> γενέτειρα της ατομικής βόμβας.</i>

341
00:16:16,405 --> 00:16:19,142
Ακόμα δεν ξέρουμε πραγματικά   
      τι ακριβώς συμβαίνει

342
00:16:19,144 --> 00:16:19,571
στο Λος Άλαμος.

343
00:16:19,573 --> 00:16:22,739
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι είναι ένα από  
  τις κορυφαίες στρατιωτικές εγκαταστάσεις

344
00:16:22,741 --> 00:16:24,444
στον πλανήτη.

345
00:16:24,446 --> 00:16:25,412
<i> Και πιο νότια</i>

346
00:16:25,414 --> 00:16:27,678
Το <i> είναι μια άλλη ένδειξη που κρύβεται</i>     
        <i> στην έρημο.</i>

347
00:16:27,680 --> 00:16:31,286
Σήμερα μπορείτε να δείτε ένα καθαρό,   
    στρογγυλό σημάδι στη γη.

348
00:16:31,288 --> 00:16:32,650
Όταν κοιτάμε         
       ιστορικές εικόνες,

349
00:16:32,652 --> 00:16:34,157
γίνεται άρτιος         
        πιο έντονο.

350
00:16:34,159 --> 00:16:38,359
Μοιάζει με κάποιο σημαντικό    
      κάποιου είδους αντίκτυπο.

351
00:16:38,361 --> 00:16:40,559
Αυτή είναι η τοποθεσία Trinity.

352
00:16:40,561 --> 00:16:45,630
Γράφει ιστορία με το    
 πρώτη έκρηξη πυρηνικής βόμβας.

353
00:16:45,632 --> 00:16:50,470
♪

354
00:16:50,472 --> 00:16:54,540
<i> Θα μπορούσε αυτό να εξηγήσει το</i>      
<i>ανακαλύφθηκαν ανωμαλίες στο Blue J?</i>

355
00:16:54,542 --> 00:16:56,575
<i> Θα μπορούσαν αυτά περίεργα</i>       
    <i> κύκλοι στην έρημο</i>

356
00:16:56,577 --> 00:17:00,216
<i> είναι το αποτέλεσμα κάποιων</i>      
       <i> είδος αντίκτυπου;</i>

357
00:17:00,218 --> 00:17:03,021
<i> Ή θα μπορούσε το θερμικό</i>      
    <i> οι ανωμαλίες προκαλούνται από</i>

358
00:17:03,023 --> 00:17:05,452
<i> κάποιο είδος ακτινοβολίας;</i>

359
00:17:05,454 --> 00:17:08,059
Δεν υπάρχει καταγραφή του    
    η τοποθεσία βομβαρδίστηκε.

360
00:17:08,061 --> 00:17:11,392
Και η τοποθεσία δεν έχει καμία    
  της αδιαπέραστης ασφάλειας

361
00:17:11,394 --> 00:17:15,528
γύρω από το White Sands     
   ή Λος Άλαμος μέχρι σήμερα.

362
00:17:15,530 --> 00:17:18,234
<i> Δεν διαθέτει επίσης κλειδί</i>      
      <i> χημική υπογραφή</i>

363
00:17:18,236 --> 00:17:19,697
<i> μιας πυρηνικής έκρηξης.</i>

364
00:17:19,699 --> 00:17:23,107
Το Trinitite είναι ένα είδος
παράξενο γυαλί που δημιουργήθηκε από

365
00:17:23,109 --> 00:17:25,736
μια πυρηνική έκρηξη,       
     τόσο από τα υλικά

366
00:17:25,738 --> 00:17:28,805
στην άμμο και μέσα       
        η ίδια η βόμβα.

367
00:17:28,807 --> 00:17:30,378
Δεν υπάρχει τρινίτη εδώ.

368
00:17:30,380 --> 00:17:32,512
<i> Λοιπόν, δεν υπήρχε</i>        
      <i> πυρηνική έκρηξη.</i>

369
00:17:32,514 --> 00:17:35,614
<i> Εάν αυτές οι σημάνσεις είναι</i>      
  <i> όχι από το πρόσφατο παρελθόν,</i>

370
00:17:35,616 --> 00:17:38,551
<i> τι είναι,</i>         
   <i> ποιος τα έφτιαξε και πότε;</i>

371
00:17:38,553 --> 00:17:40,619
Πρέπει να το θυμάσαι   
  οι πυρηνικοί επιστήμονες ήταν

372
00:17:40,621 --> 00:17:43,556
δεν είναι οι πρώτοι άνθρωποι που έστησαν
ψωνίστε εδώ στην έρημο.

373
00:17:43,558 --> 00:17:46,361
Υπήρχαν άνθρωποι        
       πολύ πριν από αυτούς.

374
00:17:46,363 --> 00:17:49,430
Ένα ενδεχόμενο είναι νωρίς    
      Ισπανικοί οικισμοί.

375
00:17:49,432 --> 00:17:51,828
Οι Ισπανοί εγκαταστάθηκαν     
       αυτό που λέμε σήμερα

376
00:17:51,830 --> 00:17:54,171
Νέο Μεξικό, το 1599.

377
00:17:54,173 --> 00:17:57,273
Λοιπόν, ήταν 20 χρόνια      
      πριν από τους προσκυνητές

378
00:17:57,275 --> 00:17:58,538
προσγειώθηκε στη Νέα Αγγλία.

379
00:17:58,540 --> 00:18:01,178
Θα μπορούσε αυτό να είναι ένας ιστότοπος      
      της ανθρώπινης κατοίκησης;

380
00:18:01,180 --> 00:18:05,545
Ένα χωριό που υπήρξε     
     θαμμένος στην έρημο;

381
00:18:05,547 --> 00:18:09,318
<i> Αλλά τα ιστορικά αρχεία</i>   
    <i> της ευρωπαϊκής διευθέτησης</i>

382
00:18:09,320 --> 00:18:10,385
<i> σχεδιάστε ένα κενό.</i>

383
00:18:10,387 --> 00:18:12,618
Οι Ισπανοί μοναχοί κρατούν      
  αναλυτικά αρχεία όλων τους

384
00:18:12,620 --> 00:18:14,719
αποστολές και οικισμοί,   
       και δεν βλέπουμε

385
00:18:14,721 --> 00:18:16,226
οποιαδήποτε αναφορά σε          
        ένα χωριό εδώ.

386
00:18:16,228 --> 00:18:21,099
Σε αυτή την περίπτωση, βλέπουμε   
 ίχνη από κάτι ακόμα πιο παλιό;

387
00:18:21,101 --> 00:18:23,233
Βλέπουμε υπολείμματα αυτό  
   έχουν μείνει πίσω από

388
00:18:23,235 --> 00:18:26,269
ανθρώπους που ήταν εδώ      
    πριν έρθουν οι Ισπανοί;

389
00:18:26,271 --> 00:18:28,865
Πριν έρθουν οι Ευρωπαίοι,   
   Οι ιθαγενείς ήταν

390
00:18:28,867 --> 00:18:32,506
ζώντας σε αυτά τα εδάφη      
    για χιλιάδες χρόνια!

391
00:18:32,508 --> 00:18:36,279
<i> Θα μπορούσε το Blue J να είναι</i>       
   <i> αρχαίος ιθαγενής χώρος;</i>

392
00:18:36,281 --> 00:18:39,282
<i> Καθοδηγείται από το θερμικό</i>      
  <i> υπογραφές στο έδαφος,</i>

393
00:18:39,284 --> 00:18:40,646
<i> οι αρχαιολόγοι αρχίζουν να σκάβουν.</i>

394
00:18:40,648 --> 00:18:43,781
<i> Με γυμνό μάτι,</i>        
 <i> μοιάζει με άδεια έρημο.</i>

395
00:18:43,783 --> 00:18:45,651
Αποδεικνύεται,          
       είναι κάθε άλλο παρά.

396
00:18:45,653 --> 00:18:51,129
Τι βρίσκουν οι αρχαιολόγοι  
   είναι απολύτως εκπληκτικό!

397
00:18:52,792 --> 00:18:55,694
<i> Στην έρημο του Νέου Μεξικού,</i>    
   <i> αποκαλύπτει η θερμική απεικόνιση</i>

398
00:18:55,696 --> 00:18:59,137
<i> μια αρχαία ανωμαλία</i>
<i> κάτω από το έδαφος.</i>

399
00:18:59,139 --> 00:19:02,140
Φτιάχνει αυτόν τον ιστότοπο       
         ένα πραγματικό παζλ.

400
00:19:02,142 --> 00:19:03,801
Κάτι υπάρχει.

401
00:19:03,803 --> 00:19:06,375
Κοιτάζοντας τα σχήματα      
     στις θερμικές εικόνες,

402
00:19:06,377 --> 00:19:10,247
οι κύκλοι και οι γωνίες   
   και πώς είναι τακτοποιημένα,

403
00:19:10,249 --> 00:19:13,613
με κάνουν να σκεφτώ      
   θεμέλια αρχαίων σπιτιών.

404
00:19:13,615 --> 00:19:16,550
<i> Αλλά ποιος έχτιζε</i>       
   <i> σε αυτήν την έρημο και γιατί;</i>

405
00:19:16,552 --> 00:19:19,553
Αυτά τα εδάφη δεν ήταν άδεια    
πριν εμφανιστούν οι Ευρωπαίοι.

406
00:19:19,555 --> 00:19:23,227
Η ιδέα ότι οι Ευρωπαίοι   
    ανακάλυψε αυτά τα εδάφη,

407
00:19:23,229 --> 00:19:24,690
είναι πλήρης ανοησία.

408
00:19:24,692 --> 00:19:27,396
<i> Η θερμική απεικόνιση</i>       
   Το <i> προσδιορίζει ακριβώς πού</i>

409
00:19:27,398 --> 00:19:29,926
<i> οι αρχαιολόγοι</i>       
       <i> πρέπει να σκάψει.</i>

410
00:19:29,928 --> 00:19:34,568
Αυτό που βρίσκουν εδώ είναι     
     απολύτως απίστευτο.

411
00:19:34,570 --> 00:19:38,638
<i>Κρυμμένες ευθείες γραμμές από κάτω</i>   
<i>η επιφάνεια αποκαλύπτεται τώρα.</i>

412
00:19:38,640 --> 00:19:44,248
Βλέπω αυτό που φαίνεται  
 σχεδόν περιτοιχισμένη κατασκευή.

413
00:19:44,250 --> 00:19:47,647
<i> Στροβιλίζεται κάτω από το</i>       
     <i> η άμμος γίνεται ορατή.</i>

414
00:19:47,649 --> 00:19:50,188
Άρα, αυτά είναι ξεκάθαρα τοίχοι.

415
00:19:50,190 --> 00:19:51,882
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κτίριο.

416
00:19:51,884 --> 00:19:54,918
<i> Εμφανίζονται κρυφές δομές</i>    
    <i> στο φως της ημέρας.</i>

417
00:19:54,920 --> 00:19:57,855
Και ταιριάζουν με το       
    θερμικές εικόνες σε ένα μπλουζάκι.

418
00:19:57,857 --> 00:20:01,694
Και αυτό γεννά το ερώτημα:  
     Πότε κατασκευάστηκε αυτό;

419
00:20:01,696 --> 00:20:02,530
Και γιατί εδώ;

420
00:20:02,532 --> 00:20:07,469
<i> 70 χλμ βόρεια του</i>   
   <i> Ο ιστότοπος Blue J είναι μια ένδειξη...</i>

421
00:20:07,471 --> 00:20:09,504
<i> ονομάζεται Chaco Canyon.</i>

422
00:20:09,506 --> 00:20:12,408
Αυτά είναι που απομένουν    
     ένας απίστευτος πολιτισμός

423
00:20:12,410 --> 00:20:15,246
γνωστό ως το          
      Προγονικοί Puebloans.

424
00:20:15,248 --> 00:20:17,479
Και η αρχιτεκτονική τους     
       είναι πραγματικά εκπληκτικό.

425
00:20:17,481 --> 00:20:20,977
Αυτός ο αρχαίος πολιτισμός είναι     
    απολύτως υπέροχο.

426
00:20:20,979 --> 00:20:24,321
<i> Είναι ένας αρχαίος πολιτισμός</i>  
       <i> που άκμασε</i>

427
00:20:24,323 --> 00:20:27,555
<i> πολύ πριν από το</i>       
       <i> Έφτασαν τα Ισπανικά.</i>

428
00:20:27,557 --> 00:20:28,985
Αυτοί είναι εκπληκτικοί άνθρωποι.

429
00:20:28,987 --> 00:20:33,297
Και φυσικά τι είναι   
   επίσης καλό στο χτίσιμο.

430
00:20:33,299 --> 00:20:36,234
Το αρχαίο Puebloan      
  Ο πολιτισμός πάει αιώνες πίσω,

431
00:20:36,236 --> 00:20:38,962
και ανθίζει εδώ μέσα      
      Τσάκο γύρω στο 850 μ.Χ.

432
00:20:38,964 --> 00:20:41,437
Είναι το σπίτι των μεγαλύτερων    
      συλλογή ερειπίων

433
00:20:41,439 --> 00:20:44,935
στις ΗΠΑ
που προϋπήρχε του Κολόμβου.

434
00:20:44,937 --> 00:20:47,377
Είναι ένα πραγματικό θέαμα να το δεις!

435
00:20:47,379 --> 00:20:49,676
<i> Ένα εξελιγμένο και</i>     
       <i> πολύπλοκη κουλτούρα,</i>

436
00:20:49,678 --> 00:20:52,877
<i> πέτυχαν εκπληκτικά</i>   
   <i> κατορθώματα της αρχιτεκτονικής...</i>

437
00:20:52,879 --> 00:20:55,748
<i> ακόμα και στα πιο σκληρά</i>      
       <i> περιβαλλόντων.</i>

438
00:20:55,750 --> 00:20:59,356
Ο κόσμος έχει από καιρό   
    εγκατέλειψε τα κτίρια,

439
00:20:59,358 --> 00:21:03,657
αλλά αυτό που μπορούμε να θαυμάσουμε    
   είναι αυτό που άφησαν πίσω τους.

440
00:21:03,659 --> 00:21:06,561
Αυτά τα κτίρια         
        είναι μνημειώδεις.

441
00:21:06,563 --> 00:21:08,827
Πολλές ιστορίες,        
       εκατοντάδες δωμάτια.

442
00:21:08,829 --> 00:21:12,963
Αυτή είναι η αρχιτεκτονική σε α   
      πραγματικά μεγάλη κλίμακα.

443
00:21:12,965 --> 00:21:15,405
Τα ερείπια εδώ είναι εκθαμβωτικά.

444
00:21:15,407 --> 00:21:17,737
Ποιο μπορεί να είναι το        
       το πιο θεαματικό

445
00:21:17,739 --> 00:21:19,475
είναι ο απόλυτος αριθμός τους.

446
00:21:19,477 --> 00:21:22,907
Μιλάμε για       
      4000 προϊστορικά και

447
00:21:22,909 --> 00:21:24,612
πρώιμες ιστορικές τοποθεσίες.

448
00:21:24,614 --> 00:21:27,879
Είμαι πραγματικά έκπληκτος    
  η κλίμακα της φιλοδοξίας στο

449
00:21:27,881 --> 00:21:32,587
στη μέση αυτού που μοιάζει    
  μια εξαιρετικά άγονη έρημος.

450
00:21:32,589 --> 00:21:35,986
<i> Και δεν είναι μόνο κτίρια,</i>  
   <i> αλλά και ένα δίκτυο δρόμων</i>

451
00:21:35,988 --> 00:21:39,858
<i> που συναγωνίζεται κάθε αρχαίο</i>
<i> πολιτισμός της εποχής του.</i>

452
00:21:39,860 --> 00:21:43,994
Το οδικό δίκτυο καλύπτει     
     τα επιβλητικά 400 μίλια.

453
00:21:43,996 --> 00:21:46,964
Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά     
     ένα απίστευτο κατόρθωμα του

454
00:21:46,966 --> 00:21:49,472
μηχανική πάνω από α        
      χιλιάδων ετών.

455
00:21:49,474 --> 00:21:53,036
<i>Η τοποθεσία Blue J βρίσκεται στο εξωτερικό</i> 
<i>άκρο αυτού του οδικού δικτύου.</i>

456
00:21:53,038 --> 00:21:56,809
<i> Ήταν μέρος του Chaco</i>    
   <i> Πολιτισμός Canyon Puebloan;</i>

457
00:21:56,811 --> 00:21:58,074
Είναι σίγουρα         
      πειστικές αποδείξεις,

458
00:21:58,076 --> 00:22:01,979
αλλά υπάρχει ένα κομμάτι από αυτό  
 παζλ που πρέπει ακόμα να βρούμε.

459
00:22:01,981 --> 00:22:05,488
<i> Κάντε τα ερείπια στο Blue</i>    
     <i> Ο ιστότοπος J ταιριάζει με οποιοδήποτε από τα</i>

460
00:22:05,490 --> 00:22:07,457
<i> κτίρια στο Chaco Canyon;</i>

461
00:22:07,459 --> 00:22:09,624
Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα     
       χαρακτηριστικά του Τσάκο

462
00:22:09,626 --> 00:22:13,430
αρχιτεκτονική είναι αυτό που είναι     
    γνωστός ως «Μεγάλος Κίβας».

463
00:22:13,432 --> 00:22:16,895
Τα μεγάλα Kivas είναι υπόγεια  
   στρογγυλά δωμάτια με συγκεκριμένα

464
00:22:16,897 --> 00:22:20,701
σχεδιαστικά χαρακτηριστικά που παίζουν α   
 κρίσιμο ρόλο σε αυτή την κοινωνία -

465
00:22:20,703 --> 00:22:25,970
ως ειδικός χώρος για     
 σημαντικές πνευματικές τελετές.

466
00:22:25,972 --> 00:22:29,380
<i> Υπάρχει κάτι</i>      
      <i> παρόμοια με το Blue J?</i>

467
00:22:29,382 --> 00:22:32,845
Το κλειδί είναι να ταιριάζει με το α      
    υπογραφή στο θερμικό

468
00:22:32,847 --> 00:22:34,979
εικόνες με τα κτίρια    
          ότι μπορούμε

469
00:22:34,981 --> 00:22:37,586
πραγματικά δείτε στο         
         Φαράγγι Τσάκο.

470
00:22:37,588 --> 00:22:40,721
Αν κοιτάξουμε προσεκτικά ένα   
    των θερμικών εικόνων,

471
00:22:40,723 --> 00:22:45,022
μπορούμε να δούμε σημάδια εγκυκλίου 
    υπόγεια δομή.

472
00:22:45,024 --> 00:22:46,694
Στα 10 μέτρα περίπου       
          σε διάμετρο,

473
00:22:46,696 --> 00:22:51,369
πρόκειται για το σωστό       
     σχήμα για ένα υπέροχο Kiva.

474
00:22:51,371 --> 00:22:52,832
<i> Εάν οι αρχαιολόγοι</i>      
         <i> έχουν δίκιο,</i>

475
00:22:52,834 --> 00:22:55,835
<i> ο Προγονικός Πουεμπλόαν</i>
<i> πολιτισμός του φαραγγιού Chaco</i>

476
00:22:55,837 --> 00:22:58,574
<i> τεντώθηκε ακόμη περισσότερο</i>     
    <i> απ' όσο φανταζόταν κανείς...</i>

477
00:22:58,576 --> 00:23:01,643
<i> με βαθμολογίες απομακρυσμένων</i>       
  <i> οικισμοί σε μια περιοχή</i>

478
00:23:01,645 --> 00:23:06,615
<i> μετράει περισσότερο από</i>        
  <i> 160.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα.</i>

479
00:23:06,617 --> 00:23:08,111
Ό,τι μπορείς να έχεις     
       σκέφτηκε για το

480
00:23:08,113 --> 00:23:09,981
αρχαίος κόσμος,         
          ξανασκεφτείτε.

481
00:23:09,983 --> 00:23:13,523
Αυτό είναι ένα εξελιγμένο,    
        πολύπλοκη κουλτούρα.

482
00:23:13,525 --> 00:23:16,526
Όταν όμως το συνειδητοποιήσουμε    
  αυτός ο ιστότοπος είναι ακόμη μεγαλύτερος και

483
00:23:16,528 --> 00:23:18,759
πιο καθιερωμένο από      
     αρχικά σκεφτήκαμε,

484
00:23:18,761 --> 00:23:23,665
πρέπει να αναρωτηθούμε -        
   που πήγαν; Και γιατί;

485
00:23:23,667 --> 00:23:25,029
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.

486
00:23:25,031 --> 00:23:28,131
Κάτι πρέπει να έχει       
  έτυχε να τους βγάλουν έξω.

487
00:23:28,133 --> 00:23:32,168
<i> Λοιπόν, τι έγινε με το</i>     
 <i> Προγονικός πολιτισμός Puebloan;</i>

488
00:23:32,170 --> 00:23:34,038
<i>Γιατί εγκαταλείφθηκε αυτό το μέρος;</i>

489
00:23:34,040 --> 00:23:35,875
Όπως τόσα πολλά           
        αρχαίους πολιτισμούς,

490
00:23:35,877 --> 00:23:37,844
άφησαν λίγα γραπτά αρχεία.

491
00:23:37,846 --> 00:23:39,516
Έτσι, για να         
       λύσει το μυστήριο,

492
00:23:39,518 --> 00:23:42,178
πρέπει να δούμε το
αρχαιολογικά στοιχεία

493
00:23:42,180 --> 00:23:43,146
για περισσότερες ενδείξεις.

494
00:23:43,148 --> 00:23:46,182
<i> Αλλά αυτή τη φορά, οι ενδείξεις είναι</i>  
     <i> όχι στα κτίρια</i>

495
00:23:46,184 --> 00:23:49,526
<i> ή τους δρόμους,</i>          
    <i> αλλά στην ίδια τη φύση.</i>

496
00:23:49,528 --> 00:23:51,088
<i> Με εξέταση</i>          
       <i> αρχαίοι δακτύλιοι δέντρων,</i>

497
00:23:51,090 --> 00:23:54,696
<i> οι επιστήμονες ανακαλύπτουν τι</i>    
 <i> αποκαλούν τη Μεγάλη ξηρασία,</i>

498
00:23:54,698 --> 00:23:56,962
<i> στο τέλος του</i>          
      <i> τον 13ο αιώνα.</i>

499
00:23:56,964 --> 00:24:00,064
Είναι τόσο κακό που σε κάποιους    
      περιοχές που μοιάζει

500
00:24:00,066 --> 00:24:04,673
δεν έπεσε καθόλου βροχή
για πάνω από 20 χρόνια!

501
00:24:04,675 --> 00:24:05,608
Έτσι, φυσικά,          
        αυτό θα είναι

502
00:24:05,610 --> 00:24:09,843
απολύτως καταστροφικό     
        στις καλλιέργειές τους.

503
00:24:09,845 --> 00:24:11,911
<i> Που σήμαινε περίπου</i>        
       <i> πριν από 800 χρόνια,</i>

504
00:24:11,913 --> 00:24:17,114
<i>Chaco Canyon and the Blue J</i>     
<i>οι ιστότοποι εγκαταλείφθηκαν σταδιακά.</i>

505
00:24:17,116 --> 00:24:18,016
Αλλά οι Ancestral Puebloans

506
00:24:18,018 --> 00:24:22,526
δεν ήταν απλώς ευγενικός     
   της εξαφάνισης. Μετανάστευσαν.

507
00:24:22,528 --> 00:24:24,495
Πολλά σύγχρονα Puebloans      
       εντοπίσουν τις ρίζες τους

508
00:24:24,497 --> 00:24:26,629
πίσω σε αυτά τα αρχαία ερείπια.

509
00:24:26,631 --> 00:24:29,159
<i> Με παραδόσεις που</i>
<i> εκτείνονται αιώνες πίσω,</i>

510
00:24:29,161 --> 00:24:32,998
<i> τα μυστικά των πολιτισμών</i>  
 <i> όπως οι Ancestral Puebloans</i>

511
00:24:33,000 --> 00:24:34,802
<i>είναι κρυμμένοι κάτω από τη γη.</i>

512
00:24:34,804 --> 00:24:36,969
Νομίζω ότι είναι πραγματικά       
       ενδιαφέρον ότι-

513
00:24:36,971 --> 00:24:38,575
ειδικά ως Αμερικανός-

514
00:24:38,577 --> 00:24:41,578
νομίζουμε ότι τα ξέρουμε όλα   
        για τη γη μας.

515
00:24:41,580 --> 00:24:42,546
Νομίζουμε ότι το καταλάβαμε.

516
00:24:42,548 --> 00:24:44,075
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει     
        πολλά που μπορούμε

517
00:24:44,077 --> 00:24:46,517
μαθαίνουν από           
      Ιστορία των ιθαγενών.

518
00:24:46,519 --> 00:24:48,882
Είναι μόνο όταν ξεκινάμε     
     κοιτάζοντας αυτά τα παλιά,

519
00:24:48,884 --> 00:24:51,885
εγκαταλελειμμένες τοποθεσίες από ψηλά   
  ότι μπορούμε πραγματικά να αποκαλύψουμε α

520
00:24:51,887 --> 00:24:55,625
πολλά περισσότερα για την ιστορία   
     που έχει κρυφτεί και

521
00:24:55,627 --> 00:24:57,759
ξεχασμένο για αιώνες.

522
00:24:57,761 --> 00:24:59,695
Με βάση στοιχεία που     
    μαζεύτηκε από ψηλά,

523
00:24:59,697 --> 00:25:02,995
μας επέτρεψε πλήρως  
 αναδιαμορφώνουμε την κατανόησή μας και

524
00:25:02,997 --> 00:25:05,503
ερμηνεία του      
       πολιτισμός που

525
00:25:05,505 --> 00:25:05,998
κάποτε ζούσε εκεί.

526
00:25:06,000 --> 00:25:08,968
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να μην  
  υποτιμούν την ικανότητα και

527
00:25:08,970 --> 00:25:12,741
το σθένος που θα χρειαζόταν  
   για να οικοδομήσουμε αυτή την κοινότητα.

528
00:25:12,743 --> 00:25:16,613
Δουλεύουν για να δημιουργήσουν    
   τον πολιτισμό τους μέσα

529
00:25:16,615 --> 00:25:17,779
την τοποθεσία          
        στο οποίο βρίσκονται.

530
00:25:17,781 --> 00:25:20,078
Με αυτό,           
     ήταν η καυτή έρημος.

531
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
Αλλά νομίζω ότι είναι κάτι  
    από το οποίο μπορούμε να μάθουμε,

532
00:25:22,082 --> 00:25:25,050
αντί να προσπαθήσει να εξαναγκάσει   
    κάτι στη γη,

533
00:25:25,052 --> 00:25:28,559
τι μπορούμε να μάθουμε αν      
       δουλέψαμε με αυτό;

534
00:25:28,561 --> 00:25:31,925
<i> Σε όλο τον κόσμο, αρχαία</i>    
  <i> οι πολιτισμοί έχουν αφήσει ενδείξεις</i>

535
00:25:31,927 --> 00:25:36,028
<i> στο παρελθόν, μυστήρια που</i>  
   <i> αποκαλύπτονται από ψηλά.</i>

536
00:25:36,030 --> 00:25:39,163
<i> Και χιλιάδες χιλιόμετρα</i>   
     <i> μακριά είναι οι Άνδεις,</i>

537
00:25:39,165 --> 00:25:42,639
<i> το μεγαλύτερο ηπειρωτικό</i>     
  <i> οροσειρά στον πλανήτη.</i>

538
00:25:42,641 --> 00:25:45,807
<i> Στη δυτική πλευρά στο</i>     
   <i> οι περουβιανοί πρόποδες,</i>

539
00:25:45,809 --> 00:25:48,744
<i>ένα μυστικό κρύβεται σε κοινή θέα.</i>

540
00:25:48,746 --> 00:25:51,648
Αυτό είναι ένα τραχύ και      
       άγονο τοπίο.

541
00:25:51,650 --> 00:25:54,618
Είναι ένα από τα πιο ξηρά μέρη 
   στη γη που μπορεί να πάει για

542
00:25:54,620 --> 00:25:59,689
εκατοντάδες χρόνια χωρίς    
 βλέποντας μια σταγόνα βροχής.

543
00:25:59,691 --> 00:26:00,888
Είναι τόσο απομακρυσμένο όσο έρχονται,

544
00:26:00,890 --> 00:26:03,253
παγιδευμένος μεταξύ των       
     βουνό και θάλασσα.

545
00:26:03,255 --> 00:26:06,289
Είναι σχεδόν τόσο κοντά στο να είναι  
       σε άλλο πλανήτη

546
00:26:06,291 --> 00:26:08,632
όπως μπορείτε να ζήσετε     
        εδώ στη γη.

547
00:26:08,634 --> 00:26:11,965
<i> Σε μια απομακρυσμένη κοιλάδα,</i>       
 <i> σκοντάφτουν οι αρχαιολόγοι</i>

548
00:26:11,967 --> 00:26:16,200
<i> ένας παράξενος σχηματισμός χαράχθηκε</i>   
   <i> στο άνυδρο τοπίο,</i>

549
00:26:16,202 --> 00:26:19,005
Αυτή η φιγούρα είναι χαραγμένη    
       την πλαγιά του βουνού

550
00:26:19,007 --> 00:26:20,270
είναι απολύτως μαζική.

551
00:26:20,272 --> 00:26:23,779
<i> Εκτείνονται πολλές γραμμές</i>     
       <i> 70 μέτρα πλάτος</i>

552
00:26:23,781 --> 00:26:25,781
<i> μισό στρέμμα</i>
<i> άγονη πλαγιά.</i>

553
00:26:25,783 --> 00:26:29,785
Για εκατοντάδες χρόνια εμείς     
   δεν είχε ιδέα ότι ήταν εκεί.

554
00:26:29,787 --> 00:26:30,687
Δεν υπάρχει ιδέα!

555
00:26:30,689 --> 00:26:32,821
Προφανώς ήταν       
    έβαλε σκόπιμα εκεί,

556
00:26:32,823 --> 00:26:35,824
αλλά είναι πολύ δύσκολο να δουλέψεις   
    δείτε ακριβώς τι είναι.

557
00:26:35,826 --> 00:26:38,288
Είναι βασικά ένα         
       λίγο μυστήριο.

558
00:26:38,290 --> 00:26:43,029
<i> Οι γραμμές τέμνονται για να σχηματιστούν</i>   
   <i> διακριτοί σχηματισμοί και</i>

559
00:26:43,031 --> 00:26:45,097
<i> καθορισμένα μοτίβα.</i>

560
00:26:45,099 --> 00:26:47,000
Παίρνεις μια πρώτη ματιά,    
      και σκέφτεσαι,

561
00:26:47,002 --> 00:26:48,837
τι συμβαίνει;

562
00:26:48,839 --> 00:26:53,105
<i> Σχήματα που φαίνονται</i>
<i> σαν μάτι...</i>

563
00:26:53,107 --> 00:26:54,975
<i> Ένα μπράτσο...</i>

564
00:26:54,977 --> 00:26:56,614
<i> Ένα ανθρώπινο πρόσωπο.</i>

565
00:26:56,616 --> 00:26:59,848
Είναι σαν να μην έχω τίποτα     
      πουθενά ποτέ.

566
00:26:59,850 --> 00:27:01,179
<i> Τι αντιπροσωπεύει;</i>

567
00:27:01,181 --> 00:27:04,347
Είναι κάποιο είδος ζώου;   
           Ή θεός;

568
00:27:04,349 --> 00:27:07,856
Είναι ένα όμορφο είδος        
      δυνατών, ευδιάθετων,

569
00:27:07,858 --> 00:27:09,957
εκφοβιστικό είδος παρουσίας.

570
00:27:09,959 --> 00:27:11,321
Τρομακτικό ακόμη.

571
00:27:11,323 --> 00:27:12,828
<i> Γιατί είναι εδώ;</i>

572
00:27:12,830 --> 00:27:16,392
Ποιος πιθανός λόγος θα μπορούσε   
    υπάρχουν για να επισημάνουμε το

573
00:27:16,394 --> 00:27:18,636
έρημο με αυτόν τον συγκεκριμένο τρόπο;

574
00:27:18,638 --> 00:27:20,737
<i> Και τι νόημα</i>
<i> θα μπορούσε;</i>

575
00:27:20,739 --> 00:27:23,971
Κάποιος κάνει α       
   πολύ μεγάλη δήλωση εδώ.

576
00:27:23,973 --> 00:27:26,270
Το ερώτημα είναι:         
      Τι λένε;

577
00:27:26,272 --> 00:27:29,174
Και ποιος το λέει;

578
00:27:29,176 --> 00:27:31,913
<i> Το μυστήριο αρχίζει</i>       
      <i> με μια ευκαιρία εύρεσης,</i>

579
00:27:31,915 --> 00:27:34,850
<i> μια αεροφωτογραφία</i>      
        <i> από τη δεκαετία του 1960</i>

580
00:27:34,852 --> 00:27:36,049
<i> ανακαλύφθηκε στα αρχεία.</i>

581
00:27:36,051 --> 00:27:39,690
Αυτή η φωτογραφία τραβηγμένη από Γερμανό    
  αρχαιολόγοι τη δεκαετία του 1960

582
00:27:39,692 --> 00:27:41,890
δείχνει μια φιγούρα σκαλισμένη     
       σε μια πλαγιά.

583
00:27:41,892 --> 00:27:44,662
<i> Ονομάζεται γεωγλυφικό,</i>
<i> για τον υπόλοιπο κόσμο,</i>

584
00:27:44,664 --> 00:27:46,356
<i> αυτή η φωτογραφία παρείχε το</i>     
      <i> πρώτη ματιά του</i>

585
00:27:46,358 --> 00:27:48,391
<i> κάτι</i>           
      <i> άγνωστο στο παρελθόν.</i>

586
00:27:48,393 --> 00:27:51,130
Όταν σκοντάφτεις    
     κάτι σαν αυτό,

587
00:27:51,132 --> 00:27:52,395
είναι τρομερό.

588
00:27:52,397 --> 00:27:55,233
Όταν είδα την εικόνα,    
      Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη

589
00:27:55,235 --> 00:28:00,040
γιατί δεν είδα ποτέ α      
      γεωγλυφικό σαν αυτό.

590
00:28:00,042 --> 00:28:03,439
Φαίνεται πολύ τεράστιο.       
      Ήταν εντυπωσιακό.

591
00:28:03,441 --> 00:28:06,915
<i> Αλλά στην απέραντη έκταση</i>     
   <i> της ερήμου του Περού,</i>

592
00:28:06,917 --> 00:28:08,752
<i> πού θα μπορούσε να βρεθεί;</i>

593
00:28:08,754 --> 00:28:10,985
Έχεις φωτογραφία        
      εδώ από τη δεκαετία του 1960,

594
00:28:10,987 --> 00:28:14,956
αλλά καμία απολύτως ιδέα     
      όπου τραβήχτηκε.

595
00:28:14,958 --> 00:28:18,894
Πρέπει να θυμάσαι,     
   αυτό ήταν πολύ πριν από το GPS.

596
00:28:18,896 --> 00:28:21,457
Τα ρεκόρ είναι         
       πραγματικά ασαφής

597
00:28:21,459 --> 00:28:24,262
που ακριβώς αυτό       
        λήφθηκε η εικόνα.

598
00:28:24,264 --> 00:28:27,463
Μιλήστε για την προσπάθεια εύρεσης    
    μια βελόνα σε μια θημωνιά.

599
00:28:27,465 --> 00:28:30,433
Είχε μόνο ένα          
       ενιαία φωτογραφία.

600
00:28:30,435 --> 00:28:32,875
Πώς το ξέρεις         
      απο που να αρχισω καν?

601
00:28:34,780 --> 00:28:37,275
<i> Κάπου στους πρόποδες</i>   
   <i> των Περουβιανών Άνδεων</i>

602
00:28:37,277 --> 00:28:39,882
<i> είναι μια ένδειξη για έναν χαμένο</i>      
        <i> πολιτισμός.</i>

603
00:28:39,884 --> 00:28:45,052
Αυτό είναι σε επική κλίμακα.    
   Είναι τεράστιο, είναι τερατώδες.

604
00:28:45,054 --> 00:28:47,318
Για εκατοντάδες χρόνια      
       τον έξω κόσμο

605
00:28:47,320 --> 00:28:51,157
αγνοούσε        
         την ύπαρξή του.

606
00:28:51,159 --> 00:28:53,995
<i> Μία φωτογραφία από</i>    
    <i> η δεκαετία του 1960 ήταν η</i>

607
00:28:53,997 --> 00:28:57,493
<i> μόνο στοιχεία που είχε</i>      
       <i> υπήρχε ποτέ.</i>

608
00:28:57,495 --> 00:28:59,935
<i> Η τοποθεσία του</i>
<i> παρέμεινε ένα μυστήριο.</i>

609
00:28:59,937 --> 00:29:02,465
<i> Αλλά θα μπορούσε και άλλη μεγάλης κλίμακας</i>   
   Το <i> λειτουργεί κατά μήκος</i>

610
00:29:02,467 --> 00:29:06,139
<i> η έρημος του Περού</i>       
  <i> το τοπίο παρέχει μια ιδέα;</i>

611
00:29:06,141 --> 00:29:08,141
Οι γραμμές Nazca είναι μία     
    από τα πιο μυστηριώδη,

612
00:29:08,143 --> 00:29:12,310
ανθρωπογενή χαρακτηριστικά που θα     
  βρείτε οπουδήποτε στον πλανήτη.

613
00:29:12,312 --> 00:29:14,015
♪

614
00:29:14,017 --> 00:29:16,380
Αν μπορείτε να φανταστείτε α       
     πύλη στο παρελθόν,

615
00:29:16,382 --> 00:29:21,352
ταξιδεύοντας πίσω σε ένα      
αρχαία εποχή, αυτό είναι το μέρος.

616
00:29:21,354 --> 00:29:23,486
<i> Δημιουργήθηκε από τη Nazca</i>
<i> πολιτισμός τριγύρω</i>

617
00:29:23,488 --> 00:29:26,764
<i> πριν από 2000 χρόνια,</i>           
  <i> στο επίπεδο του εδάφους τα σχήματα</i>

618
00:29:26,766 --> 00:29:28,392
<i> κάνουν είναι</i>           
      <i> δυσδιάκριτο.</i>

619
00:29:28,394 --> 00:29:32,968
<i> Μόνο από πάνω είναι</i>        
   <i> το μυστήριο τους αποκαλύφθηκε.</i>

620
00:29:32,970 --> 00:29:34,167
Και αυτό είναι εκπληκτικό.

621
00:29:34,169 --> 00:29:37,467
Τότε, κανείς δεν θα το έκανε     
   τα είδαν από ψηλά.

622
00:29:37,469 --> 00:29:40,107
έχω προσωπικά        
  βίωσε τις γραμμές της Nazca

623
00:29:40,109 --> 00:29:42,076
από ψηλά πετώντας μέσα      
         ένα μικρό αεροπλάνο.

624
00:29:42,078 --> 00:29:45,849
Να σκεφτείς ότι αυτά ήταν
χτισμένο από ανθρώπους που ποτέ

625
00:29:45,851 --> 00:29:50,546
είδε ακόμη και μια εναέρια άποψη του    
  αυτό που κατασκεύαζαν

626
00:29:50,548 --> 00:29:52,086
μου τράβηξε το μυαλό.

627
00:29:52,088 --> 00:29:55,386
<i> Είναι η εικόνα σε αυτό το παλιό</i>    
     <i> φωτογραφία συνδεδεμένη με</i>

628
00:29:55,388 --> 00:29:57,927
<i> οι Γραμμές Nazca</i>        
        <i> και γεωγλυφικά;</i>

629
00:29:57,929 --> 00:30:00,996
<i> Και αν ναι,</i>           
     <i> πού βρίσκεται;</i>

630
00:30:00,998 --> 00:30:06,232
Το πρώτο πράγμα που έκανα    
  ήταν να πάω στο χωράφι να περπατήσω

631
00:30:06,234 --> 00:30:09,972
γύρω από τους λόφους της περιοχής  
         όπου τα δεδομένα

632
00:30:09,974 --> 00:30:12,843
στην εικόνα          
        έδειχνε.

633
00:30:12,845 --> 00:30:14,944
Αλλά δεν μπορούσα         
        βρείτε τη φιγούρα.

634
00:30:14,946 --> 00:30:18,475
Ο καλύτερος τρόπος είναι να πάτε στο 
  ουρανούς και αναζήτηση από ψηλά.

635
00:30:18,477 --> 00:30:23,150
Μπαίνω στο Google Earth     
       και καλύπτουν την περιοχή

636
00:30:23,152 --> 00:30:27,825
εκεί που έψαχνα,      
   και αυτή ήταν η λύση.

637
00:30:27,827 --> 00:30:31,455
Όταν φαρδύνουν το δίχτυ τους,    
 βρίσκουν κάτι εκπληκτικό.

638
00:30:31,457 --> 00:30:34,425
<i> Αφού χαθεί από το</i>      
  <i> έξω κόσμος για αιώνες,</i>

639
00:30:34,427 --> 00:30:38,033
<i>και διαβρώθηκε από τον χρόνο, είναι αχνό</i>   
Το <i>περίγραμμα ανακαλύπτεται στο</i>

640
00:30:38,035 --> 00:30:42,103
<i> Κοιλάδα Πάλπα, μόλις 25 χλμ.</i>
<i> από την έρημο Nazca.</i>

641
00:30:42,105 --> 00:30:46,008
<i> Θα μπορούσε αυτό το γεωγλυφικό να είναι</i>      
 <i> σχετίζεται με τις γραμμές Nazca;</i>

642
00:30:46,010 --> 00:30:47,108
Όταν κοιτάς        
        τους από ψηλά,

643
00:30:47,110 --> 00:30:49,946
υπάρχουν βασικά       
    δύο ειδών γεωγλυφικά.

644
00:30:49,948 --> 00:30:51,475
Υπάρχουν γεωμετρικά σχήματα...

645
00:30:51,477 --> 00:30:54,544
[Γιώργος] Αυτά τέλεια    
  ευθείες γραμμές που απλώνονται

646
00:30:54,546 --> 00:30:55,281
πέρα από τον ορίζοντα.

647
00:30:55,283 --> 00:30:58,350
[Sheila] ...και μετά υπάρχουν 
  αναγνωρίσιμα σχήματα ζώων.

648
00:30:58,352 --> 00:31:02,189
[Γιώργος] Το κολιμπρί,    
   η ταραντούλα, η μαϊμού.

649
00:31:02,191 --> 00:31:05,192
<i> Αλλά το γεωγλυφικό της πλαγιάς του λόφου</i>   
        <i> αχνό περίγραμμα</i>

650
00:31:05,194 --> 00:31:06,391
<i> αψηφά την περιγραφή.</i>

651
00:31:06,393 --> 00:31:09,394
Μπορώ να δω τι φαίνεται     
       να είναι μεγάλο μάτι.

652
00:31:09,396 --> 00:31:11,594
Μοιάζει εκεί       
        κρατούν τα χέρια

653
00:31:11,596 --> 00:31:13,233
ανθρώπινο κεφάλι ή κάτι τέτοιο.

654
00:31:13,235 --> 00:31:15,631
Είναι λογικό να αναρωτιόμαστε αν   
     το μεγάλο πλάσμα είναι α

655
00:31:15,633 --> 00:31:18,568
Έργο Nazca που δεν έχει     
     έχει δει εδώ και δεκαετίες.

656
00:31:18,570 --> 00:31:21,505
<i> Αλλά υπάρχει ένα</i>         
      <i> μεγάλη διαφορά...</i>

657
00:31:21,507 --> 00:31:23,045
<i> την τοποθεσία τους.</i>

658
00:31:23,047 --> 00:31:26,411
Αυτό είναι πραγματικά πολύ περίεργο
επειδή οι γραμμές της Nazca είναι,

659
00:31:26,413 --> 00:31:28,952
φυσικά, σε επίπεδο       
        οροπέδια της ερήμου.

660
00:31:28,954 --> 00:31:31,581
Και ξεκάθαρα φτιαγμένο να       
      να φανεί από ψηλά,

661
00:31:31,583 --> 00:31:32,615
η θέα του Θεού.

662
00:31:32,617 --> 00:31:36,619
Γιατί αυτά τα γεωγλυφικά    
     κατασκευάζονταν σε τεράστια ή

663
00:31:36,621 --> 00:31:41,030
μεγάλες διαστάσεις,        
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτά τα στοιχεία

664
00:31:41,032 --> 00:31:44,363
φτιάχτηκαν για τους θεούς,     
       σαν προσφορά.

665
00:31:44,365 --> 00:31:46,233
[Gy] Αλλά αυτό είναι      
        αρκετά διαφορετικά,

666
00:31:46,235 --> 00:31:48,433
είναι στην πλαγιά ενός λόφου.

667
00:31:48,435 --> 00:31:50,138
[Κάρεν] Φαίνεται     
        από το έδαφος.

668
00:31:50,140 --> 00:31:52,910
Αυτή η εικόνα, που έχει      
    κρύβεται για δεκαετίες,

669
00:31:52,912 --> 00:31:55,671
είναι στην πλαγιά ενός λόφου, έτσι είναι  
       προορίζεται να φανεί

670
00:31:55,673 --> 00:31:56,441
από άλλους ανθρώπους.

671
00:31:56,443 --> 00:32:00,181
Πρέπει να αναρωτηθείτε:   
    Ποιος στο καλό το έκανε αυτό;

672
00:32:00,183 --> 00:32:04,548
<i>Και είναι το επιστημονικό</i>         
<i>ανάλυση που αποκαλύπτει το</i>       
<i>απάντηση.</i>

673
00:32:04,550 --> 00:32:07,485
<i>Χρονολογείται πριν από τις γραμμές Nazca.</i>

674
00:32:07,487 --> 00:32:08,354
Είναι συγκλονιστικό!

675
00:32:08,356 --> 00:32:11,522
<i> 600 χρόνια πριν από τη Νάζκα,</i>   
    <i> αυτά τα βουνά ήταν</i>

676
00:32:11,524 --> 00:32:14,492
<i> κατοικείται από έναν λαό</i>      
     <i> ονομάζεται Παράκας.</i>

677
00:32:14,494 --> 00:32:17,363
<i> Και αποδεικνύεται ότι</i>      
   <i> γεωγλυφικό στην πλαγιά του λόφου</i>

678
00:32:17,365 --> 00:32:20,465
Το <i> δεν είναι το μόνο δημιούργημά τους.</i>

679
00:32:20,467 --> 00:32:24,205
Πτήσεις drone πάνω από τους λόφους  
      αποκαλύπτουν εκατοντάδες άλλα

680
00:32:24,207 --> 00:32:25,701
Γεωγλυφικά πλαγιάς λόφου εδώ.

681
00:32:25,703 --> 00:32:29,144
Αυτοί οι λόφοι είναι κυριολεκτικά   
    καλυμμένο με γεωγλυφικά

682
00:32:29,146 --> 00:32:31,212
που ποτέ ούτε καν       
        ήξερε ότι ήταν εδώ.

683
00:32:31,214 --> 00:32:35,612
<i> Αλλά το γεωγλυφικό που βρέθηκε πρόσφατα</i>  
 <i> στο λόφο παραμένει ένα μυστήριο.</i>

684
00:32:35,614 --> 00:32:37,119
<i> Τι ακριβώς είναι;</i>

685
00:32:37,121 --> 00:32:39,715
Ο αριθμός δεν ήταν        
      εντελώς ορατή.

686
00:32:39,717 --> 00:32:43,356
Πολλά μέρη διαβρώθηκαν από     
     το πέρασμα της εποχής.

687
00:32:43,358 --> 00:32:46,128
Καταλαβαίνουμε ότι χρειάζεται       
           να καθαρίσει.

688
00:32:46,130 --> 00:32:49,362
<i>Καθώς τα συντρίμμια καθαρίζονται από</i>   
<i>οι γραμμές χαραγμένες στη γη,</i>

689
00:32:49,364 --> 00:32:52,464
<i> αποκαλύπτουν οι αρχαιολόγοι</i>      
   <i> το γεωγλυφικό σε όλα του</i>

690
00:32:52,466 --> 00:32:56,600
<i> παρθένα δόξα για το</i>     
   <i> πρώτη φορά μετά από αιώνες.</i>

691
00:32:56,602 --> 00:32:59,977
Μπορώ να δω πτερύγια και τι    
      φαίνεται να είναι σαν

692
00:32:59,979 --> 00:33:01,143
μια ουρά ή μια ατάκα.

693
00:33:01,145 --> 00:33:06,412
Υπάρχει ένα μεγάλο στόμα      
   με πολλά δόντια μέσα.

694
00:33:06,414 --> 00:33:09,646
Είναι μια όρκα,
μια φάλαινα δολοφόνος.

695
00:33:09,648 --> 00:33:12,055
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

696
00:33:12,057 --> 00:33:15,190
<i> Γιατί αυτό το σχήμα;</i>         
        <i> Γιατί όρκα;</i>

697
00:33:15,192 --> 00:33:16,224
Πραγματικά σε κάνει να αναρωτιέσαι:

698
00:33:16,226 --> 00:33:18,754
Ποιος το έφτιαξε αυτό και        
     γιατί τα κατάφεραν;

699
00:33:18,756 --> 00:33:23,099
Θέλω να μάθω: τι κάνει    
    η όρκα εννοεί πραγματικά;

700
00:33:23,101 --> 00:33:26,201
Η αναπαράσταση των    
   όρκα στη μέση του

701
00:33:26,203 --> 00:33:30,700
η έρημος θα μπορούσε να είναι λίγη     
   λίγο περίεργο γιατί είμαστε,

702
00:33:30,702 --> 00:33:34,737
περισσότερο ή λιγότερο, 50 ή 60      
    χλμ μακριά από την ακτή.

703
00:33:34,739 --> 00:33:37,179
<i> Και πιο προσεκτική εξέταση</i>
<i> του γεωγλυφικού</i>

704
00:33:37,181 --> 00:33:39,577
Το <i> αποκαλύπτει τώρα</i>          
      <i> κάτι συγκλονιστικό.</i>

705
00:33:39,579 --> 00:33:41,117
Αυτό είναι εντελώς         
       έξω από το αριστερό πεδίο.

706
00:33:41,119 --> 00:33:45,022
Υπάρχει ένα μπράτσο και φαίνεται  
 σαν να αγγίζει τους ανθρώπους.

707
00:33:45,024 --> 00:33:47,552
Και μέσα στο σώμα εσύ     
   μπορεί να δει περισσότερα ανθρώπινα πρόσωπα,

708
00:33:47,554 --> 00:33:49,191
σχεδόν σαν           
      έχουν φαγωθεί.

709
00:33:49,193 --> 00:33:51,160
<i> Τι θα μπορούσαν αυτά</i>        
       <i> σημαίνει ανθρώπινα κεφάλια;</i>

710
00:33:51,162 --> 00:33:53,459
Τι συμβαίνει εδώ;      
     Τι κάνουν;

711
00:33:53,461 --> 00:33:55,230
Και τι είναι αυτά       
        προσπαθεί να πει;

712
00:33:55,232 --> 00:33:57,793
Δεν ξαναγράφουμε       
     τα ιστορικά βιβλία εδώ.

713
00:33:57,795 --> 00:33:59,531
Ξεκινάμε από το μηδέν.

714
00:34:01,436 --> 00:34:03,601
<i> Στους πρόποδες του Περού,</i>    
  <i> ένα αρχαίο σκάλισμα χαραγμένο</i>

715
00:34:03,603 --> 00:34:07,704
<i> στην πλαγιά του λόφου είναι</i>      
   <i> ανακαλύφθηκε ξανά από ψηλά.</i>

716
00:34:07,706 --> 00:34:09,508
Η διαπίστωση του ήταν ένα απόλυτο σοκ.

717
00:34:09,510 --> 00:34:12,643
Έχουμε τόσα πολλά ακόμα     
  μάθετε για το αρχαίο παρελθόν.

718
00:34:12,645 --> 00:34:15,679
<i> Η εικόνα μιας όρκας-</i>      
      <i> ή φάλαινα δολοφόνος-</i>

719
00:34:15,681 --> 00:34:17,351
<i> σκαλισμένο σε μια πλαγιά της ερήμου.</i>

720
00:34:17,353 --> 00:34:20,354
Είμαστε χιλιόμετρα από την ακτή.
Τι είναι μια φάλαινα δολοφόνος

721
00:34:20,356 --> 00:34:21,586
κάνοντας στο           
      στη μέση της ερήμου;

722
00:34:21,588 --> 00:34:25,359
[Γιώργος] Είναι σαν να προσπαθείς  
  αποκωδικοποιήσει μια άγνωστη γλώσσα.

723
00:34:25,361 --> 00:34:28,395
Ξέρουμε ότι σημαίνει        
      κάτι, αλλά τι;

724
00:34:28,397 --> 00:34:31,629
<i> Υπάρχει κάποια ιδέα μέσα</i>     
       <i> η ίδια η όρκα;</i>

725
00:34:31,631 --> 00:34:35,270
Η όρκα αντιπροσωπεύεται     
       με ανθρώπινο χέρι

726
00:34:35,272 --> 00:34:38,438
κρατώντας α            
       ανθρώπινο τρόπαιο κεφάλι.

727
00:34:38,440 --> 00:34:40,341
<i> Είναι μια συγκλονιστική εικόνα.</i>

728
00:34:40,343 --> 00:34:43,377
<i> Υπάρχει κάποιος αθώος</i>      
         <i> εξήγηση;</i>

729
00:34:43,379 --> 00:34:47,645
Μάλλον οι ψαράδες έχουν    
      επαφή με όρκες

730
00:34:47,647 --> 00:34:50,252
σε διαφορετικούς χρόνους στο,   
          στη θάλασσα,

731
00:34:50,254 --> 00:34:53,321
και ήταν          
        φάτε δίπλα στην όρκα.

732
00:34:53,323 --> 00:34:57,325
Μερικές φορές άνθρωποι        
    αντιπροσωπεύουν αυτό που συνέβη.

733
00:34:57,327 --> 00:34:59,558
<i> Ή υπάρχει άλλη</i>      
      <i> εξήγηση για το</i>

734
00:34:59,560 --> 00:35:01,791
<i> γεωγλυφικά όρκας'</i>        
        <i> κομμένα κεφάλια;</i>

735
00:35:01,793 --> 00:35:04,728
Μερικοί ιστορικοί και, μάλιστα,  
  πιστεύουν ορισμένοι αρχαιολόγοι

736
00:35:04,730 --> 00:35:07,566
ότι αυτά θα μπορούσαν να υποδείξουν    
    είτε τα τρόπαια του πολέμου,

737
00:35:07,568 --> 00:35:10,371
ή ίσως κάποιο άλλο     
      θρησκευτικός σκοπός.

738
00:35:10,373 --> 00:35:12,835
Θα μπορούσαν να είναι          
     θυσία θύματα ή

739
00:35:12,837 --> 00:35:14,375
ακόμη και οι πρόγονοι των ανθρώπων.

740
00:35:14,377 --> 00:35:18,412
Για να είμαι ειλικρινής, σε αυτό το στάδιο,  
      απλά δεν ξέρουμε.

741
00:35:18,414 --> 00:35:21,283
<i> Το αληθινό νόημα αυτού</i>    
     <i> αρχαίο γεωγλυφικό μπορεί να είναι</i>

742
00:35:21,285 --> 00:35:24,682
<i> χαμένος στην άμμο του χρόνου,</i>   
    <i> αλλά για τους αρχαιολόγους,</i>

743
00:35:24,684 --> 00:35:26,750
<i> αποκαλύπτει ένα στοιχείο που λείπει</i>      
      <i> σύνδεσμος μεταξύ δύο</i>

744
00:35:26,752 --> 00:35:31,590
<i> αρχαίοι πολιτισμοί:</i>     
  <i> η Νάζκα και η Παράκας.</i>

745
00:35:31,592 --> 00:35:36,694
Είναι μια όρκα, σε ένα λόφο, αλλά   
 είναι επίσης πολύ περισσότερο από αυτό.

746
00:35:36,696 --> 00:35:39,235
<i> Είναι ένα από τα παλαιότερα</i>    
     <i> γνωστά γεωγλυφικά</i>

747
00:35:39,237 --> 00:35:39,730
<i> από τους Παράκας.</i>

748
00:35:39,732 --> 00:35:42,370
<i> Και εκατοντάδες χρόνια αργότερα,</i> 
  Το <i> θα έθεσε τη βάση για</i>

749
00:35:42,372 --> 00:35:46,308
<i>μια από τις μεγαλύτερες τέχνες και</i>     
<i>πολιτιστικά έργα όλων των εποχών.</i>

750
00:35:46,310 --> 00:35:47,375
<i> Οι γραμμές της Nazca.</i>

751
00:35:47,377 --> 00:35:49,839
Είναι καταπληκτικό να το βρεις       
  συνδέσεις όπως αυτή γιατί

752
00:35:49,841 --> 00:35:53,414
αυτό που μας βοηθά να κάνουμε είναι να    
  κατανοήσουν την εξέλιξη του

753
00:35:53,416 --> 00:35:54,481
πολιτισμών σε αυτόν τον τομέα.

754
00:35:54,483 --> 00:35:57,616
Στους αρχαίους πολιτισμούς,    
   πριν υπάρξουν λόγια,

755
00:35:57,618 --> 00:35:58,353
υπήρχαν σύμβολα.

756
00:35:58,355 --> 00:36:00,817
Και την κατανόηση τους     
     είναι ένα κλειδί για το παρελθόν.

757
00:36:00,819 --> 00:36:04,425
Μπορεί να μην μπορούμε     
ερμηνεύστε όλα τα μυστήρια του,

758
00:36:04,427 --> 00:36:06,691
αλλά μπορούμε να δούμε την ιστορία     
         στη δουλειά εδώ,

759
00:36:06,693 --> 00:36:12,202
παίζοντας μπροστά από     
  τα μάτια μας 2.000 χρόνια μετά.

760
00:36:12,204 --> 00:36:15,568
<i> Ερείπια και λείψανα αρχαίων</i>   
   <i> πολιτισμοί υπήρξαν</i>

761
00:36:15,570 --> 00:36:17,438
<i> ανακάλυψε όλα</i>         
       <i> πάνω από τον πλανήτη,</i>

762
00:36:17,440 --> 00:36:21,409
<i> μερικές φορές το πολύ</i>
<i> μη αναμενόμενα μέρη.</i>

763
00:36:21,411 --> 00:36:23,807
♪

764
00:36:23,809 --> 00:36:27,712
<i> Στην αντίθετη πλευρά του</i>     
  <i> ο κόσμος, στην Καμπότζη...</i>

765
00:36:27,714 --> 00:36:32,354
<i> το πυκνό κουβούκλιο της ζούγκλας</i>
   <i> κρύβει ένα αρχαίο μυστικό.</i>

766
00:36:32,356 --> 00:36:34,389
Στη μέση του       
    Καμποτζιανή ζούγκλα έχετε

767
00:36:34,391 --> 00:36:37,359
Angkor Wat, ένα από        
      το πιο εμβληματικό και

768
00:36:37,361 --> 00:36:38,888
διάσημες τοποθεσίες στον πλανήτη.

769
00:36:38,890 --> 00:36:42,529
Είναι ένα μυστηριώδες μέρος -    
      γιγάντιοι πέτρινοι πύργοι,

770
00:36:42,531 --> 00:36:45,730
περίτεχνα αγάλματα,        
      και διακοσμητικά τοίχου.

771
00:36:45,732 --> 00:36:48,931
Έχετε τις Μεγάλες Πυραμίδες,
το Ρωμαϊκό Κολοσσαίο,

772
00:36:48,933 --> 00:36:49,899
το Σινικό Τείχος της Κίνας.

773
00:36:49,901 --> 00:36:53,837
Το Angkor Wat είναι ακριβώς επάνω     
     εκεί με τους μεγάλους.

774
00:36:53,839 --> 00:36:57,907
<i>Αλλά υπάρχουν περισσότερα στο Angkor Wat-</i> 
         <i> πολύ περισσότερα-</i>

775
00:36:57,909 --> 00:36:59,678
<i> από ό,τι φαίνεται.</i>

776
00:36:59,680 --> 00:37:03,451
Αυτό είναι ένα απίστευτο      
   εντυπωσιακό συγκρότημα ναών.

777
00:37:03,453 --> 00:37:05,981
Αλλά τι είναι ακόμα περισσότερο      
       εκπληκτικό για αυτό,

778
00:37:05,983 --> 00:37:08,951
είναι ότι φαίνεται να είναι     
        βυθίστηκε σε αυτό

779
00:37:08,953 --> 00:37:10,887
βαθύ, πυκνό δάσος.

780
00:37:10,889 --> 00:37:13,890
Αντί να κοιτάς ψηλά     
   ο ναός όλο αυτό το διάστημα,

781
00:37:13,892 --> 00:37:16,332
θα έπρεπε να έχουμε
κοιτούσε κάτω.

782
00:37:16,334 --> 00:37:19,269
<i> Αλλά οι αρχαιολόγοι έχουν πολύ καιρό</i> 
  <i> ύποπτο ότι πρέπει να υπάρχει</i>

783
00:37:19,271 --> 00:37:21,964
<i> περισσότερο στο Angkor Wat παρά</i>     
      <i> μόνο ένας ναός.</i>

784
00:37:21,966 --> 00:37:25,803
<i> Έτσι, το 2012, αρχίζουν να</i>   
  <i> διερευνήστε χρησιμοποιώντας το LiDAR για να</i>

785
00:37:25,805 --> 00:37:29,004
<i> αποκάλυψε τι ψέματα</i>        
   <i> κάτω από τον θόλο του δέντρου,</i>

786
00:37:29,006 --> 00:37:29,774
<i> κρυμμένο στο έδαφος.</i>

787
00:37:29,776 --> 00:37:32,810
<i> Αυτό που ανακαλύπτουν είναι περισσότερα</i>   
    <i> από ό,τι διαπραγματεύονται.</i>

788
00:37:32,812 --> 00:37:36,385
Υπάρχει ένας ναός και μετά...   
           ξαφνικά-

789
00:37:36,387 --> 00:37:38,354
βλέπεις πολλά περισσότερα.

790
00:37:38,356 --> 00:37:41,852
<i> Όχι πια ζούγκλα,</i>          
   <i> αλλά εκπληκτικά μοτίβα</i>

791
00:37:41,854 --> 00:37:43,491
<i> χαραγμένο στο έδαφος.</i>

792
00:37:43,493 --> 00:37:45,757
Και είναι απολύτως τεράστιο.

793
00:37:45,759 --> 00:37:47,792
Καλύπτει πάνω από 400 στρέμματα.

794
00:37:47,794 --> 00:37:51,994
Δηλαδή, τελείωσε       
      150 γήπεδα ποδοσφαίρου.

795
00:37:51,996 --> 00:37:52,929
Είναι μεγάλο.

796
00:37:52,931 --> 00:37:54,337
Αυτό είναι ένα τεράστιο συγκρότημα.

797
00:37:54,339 --> 00:37:58,539
<i> Τι είναι αυτά τα μυστηριώδη</i>   
   <i> σχήματα θαμμένα κάτω από το</i>   
             <i> δέντρα;</i>

798
00:37:58,541 --> 00:38:01,674
Είναι απλά εκπληκτικό, και   
    για τους αρχαιολόγους και

799
00:38:01,676 --> 00:38:04,743
ιστορικών, είναι ένα       
      ενδιαφέρον παζλ.

800
00:38:04,745 --> 00:38:06,943
Αυτό είναι μια συνολική αλλαγή παιχνιδιού.

801
00:38:06,945 --> 00:38:10,551
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να   
   ξανασκεφτούμε όλα όσα γνωρίζουμε

802
00:38:10,553 --> 00:38:13,950
σχετικά με αυτόν τον ιστότοπο και       
      αυτόν τον πολιτισμό.

803
00:38:13,952 --> 00:38:18,658
<i> Και γιατί το σκέφτηκαν οι άνθρωποι</i>   
  <i> είχε εξαφανιστεί στη ζούγκλα;</i>

804
00:38:18,660 --> 00:38:19,692
Μέχρι να αποκαλυφθεί,

805
00:38:19,694 --> 00:38:22,024
δεν το σκεφτήκαμε ποτέ    
       κάντε την ερώτηση.

806
00:38:22,026 --> 00:38:24,301
Αυτό εντελώς         
       ξαναγράφει την ιστορία!

807
00:38:24,303 --> 00:38:28,767
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα     
  ανακαλύψεις του αιώνα!

808
00:38:28,769 --> 00:38:30,505
<i> Αρχικά ινδουιστικός ναός,</i>

809
00:38:30,507 --> 00:38:33,442
<i> Το Angkor Wat ήταν το κόσμημα</i>
<i> της Αυτοκρατορίας των Χμερ.</i>

810
00:38:33,444 --> 00:38:36,610
<i> Αφού εγκαταλείφθηκε</i>     
   <i> πριν από περισσότερα από 600 χρόνια,</i>

811
00:38:36,612 --> 00:38:39,811
<i> ορισμένοι πιστεύουν ότι χάθηκε</i>   
    <i> στον έξω κόσμο,</i>

812
00:38:39,813 --> 00:38:41,318
<i> κατάπιε η ζούγκλα.</i>

813
00:38:41,320 --> 00:38:44,684
<i> Αλλά υπήρχε κάτι περισσότερο στο Angkor</i>  
  <i> Τι άλλο από αυτόν τον ναό;</i>

814
00:38:44,686 --> 00:38:47,324
Σε όλη την ιστορία, ξέρετε,  
   κάποτε οι ακμάζουσες πόλεις έχουν

815
00:38:47,326 --> 00:38:49,920
έχει εγκαταλειφθεί, εννοώ,     
  αρκεί να σκεφτείς να πεις,

816
00:38:49,922 --> 00:38:51,724
Μάτσου Πίτσου στο       
        Περουβιανές Άνδεις,

817
00:38:51,726 --> 00:38:55,530
ή τις χαμένες πόλεις των Μάγια    
     της κεντρικής Αμερικής...

818
00:38:55,532 --> 00:38:57,697
ή μετά πάλι,          
    Η Πέτρα στη Μέση Ανατολή.

819
00:38:57,699 --> 00:39:00,436
Όλα αυτά τα μέρη είναι μόνο    
      ανακαλύφθηκε ξανά από τον

820
00:39:00,438 --> 00:39:03,098
έξω κόσμο εκατοντάδες     
        χρόνια αργότερα.

821
00:39:03,100 --> 00:39:06,409
<i> Ο ναός του Angkor</i>      
   <i> Το Wat δεν εγκαταλείφθηκε ποτέ,</i>

822
00:39:06,411 --> 00:39:08,037
<i>αλλά ήταν πάντα μόνο του;</i>

823
00:39:08,039 --> 00:39:11,876
<i> Χρησιμοποιώντας την τεχνολογία LiDAR,</i>      
  <i> τα λέιζερ αφαιρούν τα στρώματα</i>

824
00:39:11,878 --> 00:39:15,913
<i> της βλάστησης προς αποκάλυψη</i>       
<i>χαρακτηριστικά κρυμμένα στο έδαφος.</i>

825
00:39:15,915 --> 00:39:20,654
Μοιάζει με κάποιο είδος     
     οργανωμένου δικτύου.

826
00:39:20,656 --> 00:39:23,690
Μπορείτε να δείτε αυτό το είδος    
    μοτίβο πλέγματος μπλοκ πόλης.

827
00:39:23,692 --> 00:39:26,825
Θα μπορούσατε να κοιτάτε     
   το πλέγμα των δρόμων του Μανχάταν.

828
00:39:26,827 --> 00:39:28,827
Είναι τόσο ακριβές.

829
00:39:28,829 --> 00:39:31,929
<i> Θα μπορούσε αυτό να είναι το</i>         
     <i> απομεινάρια μιας χαμένης πόλης</i>

830
00:39:31,931 --> 00:39:34,602
<i> κρύβεσαι κάτω από το έδαφος;</i>

831
00:39:34,604 --> 00:39:36,835
Ερευνητές υπήρξαν      
   σκάβοντας γύρω από αυτόν τον ιστότοπο,

832
00:39:36,837 --> 00:39:38,903
ψάχνοντας για ενδείξεις       
     το δάσος για χρόνια,

833
00:39:38,905 --> 00:39:42,610
αλλά πυκνή βλάστηση κάνει 
    είναι απίστευτα δύσκολο.

834
00:39:42,612 --> 00:39:46,042
<i> Αλλά χρησιμοποιώντας το LiDAR,</i>       
 <i> οι αρχαιολόγοι μπορούν να εντοπίσουν</i>

835
00:39:46,044 --> 00:39:48,583
<i> οι ανωμαλίες σε</i>        
       <i> το έδαφος ακριβώς.</i>

836
00:39:48,585 --> 00:39:50,816
Τα λέιζερ μπορούν να διεισδύσουν    
        η βλάστηση,

837
00:39:50,818 --> 00:39:53,489
και κάνε μετρήσεις      
     του εδάφους από κάτω.

838
00:39:53,491 --> 00:39:55,788
Δίνει αμέσως      
      ερευνητές ένα μέρος

839
00:39:55,790 --> 00:39:57,922
να ψάξουν για ενδείξεις       
        στο έδαφος.

840
00:39:57,924 --> 00:39:59,924
Και όταν οι αρχαιολόγοι    
         διερευνήσει,

841
00:39:59,926 --> 00:40:02,157
βρίσκουν ίχνη         
       των αρχαίων σπιτιών.

842
00:40:02,159 --> 00:40:03,158
Επειδή ήταν
κατασκευασμένο από ξύλο,

843
00:40:03,160 --> 00:40:05,930
αυτά τα σπίτια έχουν καιρό     
       από τότε που σάπισε,

844
00:40:05,932 --> 00:40:09,670
αλλά υπάρχουν ακόμα ίχνη   
         από τρύπες στύλου

845
00:40:09,672 --> 00:40:11,804
όπου βρίσκονταν         
      στηρίζεται σε ξυλοπόδαρα.

846
00:40:11,806 --> 00:40:14,774
Για να αποφύγετε τις πλημμύρες,        
   τα σπίτια χτίστηκαν σε πασσάλους.

847
00:40:14,776 --> 00:40:18,041
Και στην Καμπότζη σήμερα,     
        εξακολουθούν να είναι.

848
00:40:18,043 --> 00:40:21,781
<i> Αυτό που αποκαλύπτει το LiDAR είναι</i>      
   <i> το περίγραμμα των δρόμων,</i>

849
00:40:21,783 --> 00:40:22,980
<i> με σπίτια.</i>

850
00:40:22,982 --> 00:40:26,588
Όλα αυτά κρυμμένα        
      κάτω από τη ζούγκλα!

851
00:40:26,590 --> 00:40:28,689
Ένας ναός αυτού του μεγέθους
και περίτεχνο στυλ

852
00:40:28,691 --> 00:40:29,987
δεν είναι στο          
       στη μέση του πουθενά.

853
00:40:29,989 --> 00:40:32,891
Ζει στην καρδιά      
    μιας ζωντανής κοινότητας.

854
00:40:32,893 --> 00:40:36,829
<i> Αλλά πόσο μεγάλο ήταν το</i>    
 <i> κοινότητα γύρω από το Angkor Wat;</i>

855
00:40:36,831 --> 00:40:39,766
Αποδεικνύεται ότι αυτό ήταν      
      μόνο η αρχή.

856
00:40:39,768 --> 00:40:43,539
Όσο περισσότερο κοιτάζουν οι αρχαιολόγοι,  
    τόσο περισσότερα ανακαλύπτουν.

857
00:40:43,541 --> 00:40:46,476
<i> Το περαιτέρω LiDar</i>         
     <i> διεισδύει στη ζούγκλα,</i>

858
00:40:46,478 --> 00:40:48,775
<i> όσο μεγαλύτερη γίνεται η πόλη.</i>

859
00:40:48,777 --> 00:40:52,779
Είναι το πιο εκτεταμένο
αρχαιολογική έρευνα

860
00:40:52,781 --> 00:40:54,176
διεξήχθη ποτέ.

861
00:40:54,178 --> 00:40:56,079
<i> Το LiDAR ανακαλύπτει το</i>     
         <i> ο ιστότοπος εκτείνεται</i>

862
00:40:56,081 --> 00:40:59,181
<i> πάνω από 3.000 τετραγωνικά</i>        
         <i> χιλιόμετρα.</i>

863
00:40:59,183 --> 00:41:01,051
Αυτό είναι απίστευτα τεράστιο!

864
00:41:01,053 --> 00:41:05,022
Αυτό είναι σχεδόν τρεις φορές    
   μεγαλύτερο από το Λος Άντζελες,

865
00:41:05,024 --> 00:41:06,727
στη ζούγκλα!

866
00:41:06,729 --> 00:41:08,894
Ξαφνικά, όλα εμείς     
     νομίζαμε ότι ξέραμε

867
00:41:08,896 --> 00:41:11,699
Το Angkor Wat πρέπει        
       να επανεξεταστεί.

868
00:41:11,701 --> 00:41:12,931
Με αυτό το νέο          
        θέα από ψηλά,

869
00:41:12,933 --> 00:41:16,803
βρίσκουμε αυτό που είναι πιθανό το
πρώτη μέγα πόλη χαμηλής πυκνότητας

870
00:41:16,805 --> 00:41:19,234
στον κόσμο.          
       Είναι απλά καταπληκτικό.

871
00:41:19,236 --> 00:41:23,546
<i> Οι αρχαιολόγοι υπολογίζουν το</i> 
 <i> πληθυσμός αυτής της μεγαλούπολης</i>

872
00:41:23,548 --> 00:41:25,482
<i> ήταν σχεδόν 1 εκατομμύριο άτομα.</i>

873
00:41:25,484 --> 00:41:30,520
Αυτό κάνει τον Angkor ένα από αυτά     
   οι μεγαλύτερες πόλεις στη γη

874
00:41:30,522 --> 00:41:31,147
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

875
00:41:31,149 --> 00:41:34,656
<i> Αλλά το LiDAR έχει ακόμα περισσότερα</i>     
     <i> εκπλήξεις προς αποκάλυψη</i>

876
00:41:34,658 --> 00:41:35,987
<i> κάτω από τη ζούγκλα.</i>

877
00:41:35,989 --> 00:41:37,791
Γνωρίζαμε ήδη         
      Το Angkor Wat ήταν μεγάλο.

878
00:41:37,793 --> 00:41:40,695
Μα πόσο μεγαλύτερο       
      μπορεί πραγματικά να πάρει;

879
00:41:40,697 --> 00:41:43,566
Κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος για αυτό.

880
00:41:45,834 --> 00:41:46,998
<i> Θαμμένος κάτω από το</i>       
      <i> ζούγκλα της Καμπότζης,</i>

881
00:41:47,000 --> 00:41:50,639
<i> η σύγχρονη επιστήμη αποκάλυψε</i>   
     <i> ένα χαμένο μυστικό.</i>

882
00:41:50,641 --> 00:41:53,840
<i> Γύρω από την αρχαία</i>     
    <i> ναός του Angkor Wat</i>

883
00:41:53,842 --> 00:41:55,204
<i> είναι μια χαμένη μεγαλούπολη.</i>

884
00:41:55,206 --> 00:41:57,943
Αλλά το LiDAR δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί    
     με την αιτία του Angkor Wat

885
00:41:57,945 --> 00:42:01,749
τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις     
       δεν έχουν ακόμη έρθει.

886
00:42:03,621 --> 00:42:05,786
<i> 100 χλμ ανατολικά του Angkor Wat</i>

887
00:42:05,788 --> 00:42:08,591
<i> είναι τα υπολείμματα του</i>        
    <i> άλλος αρχαίος χώρος.</i>

888
00:42:08,593 --> 00:42:10,054
Αυτό σκεφτήκαμε         
       ήταν απλώς ένας ναός,

889
00:42:10,056 --> 00:42:14,894
ένας μακρινός σταθμός σε έναν δρόμο προς  
  Angkor, αραιοκατοικημένο.

890
00:42:14,896 --> 00:42:17,226
<i> Η LiDAR αποκαλύπτει</i>           
      <i> είναι κάθε άλλο παρά.</i>

891
00:42:17,228 --> 00:42:20,735
Μπορείτε να δείτε μια τέτοια πόλη  
  μπλοκ πλέγμα μοτίβο με το

892
00:42:20,737 --> 00:42:22,737
στρογγυλά αναχώματα μόνο        
        όπως στο Angkor.

893
00:42:22,739 --> 00:42:27,544
Καλύπτει ένα ολόκληρο τετράγωνο     
  περίπου 5x5 χιλιόμετρα σε μέγεθος.

894
00:42:27,546 --> 00:42:29,579
Αυτή είναι μια ολόκληρη χαμένη πόλη.

895
00:42:29,581 --> 00:42:32,307
Είναι απολύτως         
        ένα καταπληκτικό εύρημα.

896
00:42:32,309 --> 00:42:34,309
<i> Και, είναι μόνο ένα από τα πολλά.</i>

897
00:42:34,311 --> 00:42:36,652
Συνδέθηκε με το Angkor από     
       μια σειρά από δρόμους

898
00:42:36,654 --> 00:42:38,247
είναι άλλα αρχαία       
         Ερείπια Χμερ.

899
00:42:38,249 --> 00:42:41,558
<i> Περισσότερα από 600 χρόνια πριν,</i>    
    <i> Το Angkor Wat ήταν στο</i>

900
00:42:41,560 --> 00:42:44,154
<i> το κέντρο μιας τεράστιας έκτασης</i>      
    <i> διασυνδεδεμένη αυτοκρατορία,</i>

901
00:42:44,156 --> 00:42:47,289
<i> που κυβέρνησε ένα</i>        
  <i> περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας.</i>

902
00:42:47,291 --> 00:42:51,029
Αυτό ήταν ένα αρχαίο       
     αυτοκρατορία δεν υστερεί σε κανέναν.

903
00:42:51,031 --> 00:42:54,901
<i> Και δεν είναι μόνο πόλεις</i>    
      <i> που αποκαλύπτονται.</i>

904
00:42:54,903 --> 00:42:56,936
<i> Γύρω από το ναό</i>
<i> του Angkor Wat,</i>

905
00:42:56,938 --> 00:42:59,807
<i> Το LiDAR αποκαλύπτει ένα</i>           
    <i> δίκτυο δεξαμενών.</i>

906
00:42:59,809 --> 00:43:02,040
Το LiDAR δείχνει         
         μια ακριβής και

907
00:43:02,042 --> 00:43:04,174
περίτεχνο νερό         
       σύστημα διαχείρισης.

908
00:43:04,176 --> 00:43:05,879
<i> Και οι δεξαμενές είναι</i>     
         <i> συνδέθηκε από</i>

909
00:43:05,881 --> 00:43:08,684
<i> ένα εκτεταμένο σύστημα</i>    
     <i> κανάλια και τάφροι.</i>

910
00:43:08,686 --> 00:43:11,786
Αυτή είναι η τεχνολογία που δεν κάναμε  
       έστω και σκέψου ότι υπήρχε

911
00:43:11,788 --> 00:43:13,590
μέχρι εκατοντάδες          
        χρόνια αργότερα.

912
00:43:13,592 --> 00:43:15,724
Και η κλίμακα του
είναι απλά τεράστιο.

913
00:43:15,726 --> 00:43:18,155
Δείχνει το εξαιρετικό   
       πολυπλοκότητα του

914
00:43:18,157 --> 00:43:22,060
τον πολιτισμό των Χμερ.     
      Το νερό ισοδυναμούσε με ζωή.

915
00:43:22,062 --> 00:43:24,964
<i> Και όπως και σήμερα,</i>       
      <i> η διαχείριση του νερού είναι</i>

916
00:43:24,966 --> 00:43:26,933
<i> ζωτικής σημασίας για το</i>           
    <i> παραγωγή ρυζιού...</i>

917
00:43:26,935 --> 00:43:28,836
<i> έτσι ήταν για</i>          
      <i> η αυτοκρατορία των Χμερ,</i>

918
00:43:28,838 --> 00:43:31,003
<i> που το δημιούργησε</i>       
     <i> τεράστιο δίκτυο από</i>

919
00:43:31,005 --> 00:43:32,136
<i> δεξαμενές και κανάλια.</i>

920
00:43:32,138 --> 00:43:34,204
Όλα αυτά συνδυάζονται για να δημιουργήσουν  
      ένα ακριβές μέσο για

921
00:43:34,206 --> 00:43:37,207
αρδεύοντας καλλιέργειες για τη διατροφή των  
      μαζικός πληθυσμός.

922
00:43:37,209 --> 00:43:40,111
Όταν έχεις ένα εκατομμύριο    
   άνθρωποι να ταΐσουν και να ποτίσουν,

923
00:43:40,113 --> 00:43:43,114
πρέπει να είσαι          
        εξαιρετικά οργανωμένη.

924
00:43:43,116 --> 00:43:45,919
<i> Αλλά γιατί εξαφανίστηκαν όλα αυτά;</i>

925
00:43:45,921 --> 00:43:48,284
Οι πλωτές οδοί υψηλής τεχνολογίας,    
          τους εαυτούς τους,

926
00:43:48,286 --> 00:43:49,626
μπορεί να κρατήσει την απάντηση.

927
00:43:49,628 --> 00:43:52,090
Υπάρχουν στοιχεία για      
   σημαντικές αλλαγές στο

928
00:43:52,092 --> 00:43:55,797
τοπικό κλίμα με μακρά και   
      έντονες εποχές βροχών

929
00:43:55,799 --> 00:44:00,395
ακολουθούμενη από ακραία       
      παρατεταμένες ξηρασίες.

930
00:44:00,397 --> 00:44:04,069
Αυτές οι πολύπλοκες πλωτές οδούς
απαιτούν συνεχή συντήρηση.

931
00:44:04,071 --> 00:44:06,643
Είναι πολύ ακριβείς       
     στις καλύτερες στιγμές.

932
00:44:06,645 --> 00:44:08,975
Με όλο αυτό το τεράστιο     
       αλλαγές του καιρού,

933
00:44:08,977 --> 00:44:10,405
είναι αδύνατο να τα βγάλεις πέρα.

934
00:44:10,407 --> 00:44:12,176
<i> Από τις 14</i>          
        <i> αιώνα και μετά,</i>

935
00:44:12,178 --> 00:44:14,244
<i> η αυτοκρατορία των Χμερ</i>        
       <i> απορρίφθηκε αργά.</i>

936
00:44:14,246 --> 00:44:17,148
<i> Οι άνθρωποι που ζούσαν κάποτε</i>    
  <i> εδώ έγινε μετεγκατάσταση σε άλλα μέρη</i>

937
00:44:17,150 --> 00:44:20,217
<i> της Καμπότζης, αφήνοντας το</i>     
 <i> πόλη που κάποτε βρισκόταν τριγύρω</i>

938
00:44:20,219 --> 00:44:22,890
<i> Angkor Wat to be</i>
<i> κατάπιε η ζούγκλα.</i>

939
00:44:22,892 --> 00:44:26,388
Οι ζούγκλες ανακτούν τις πόλεις -   
 και τα σπίτια της καθημερινότητας

940
00:44:26,390 --> 00:44:32,702
άνθρωποι απλά φτιαγμένοι από ξύλο  
 και γη- εξαφανίζονται όλοι.

941
00:44:32,704 --> 00:44:34,671
<i> Αλλά ο Ναός ήταν</i>       
       <i> δεν ξεχνιέται ποτέ,</i>

942
00:44:34,673 --> 00:44:37,740
<i> και ήταν πάντα ζωτικής σημασίας</i>  
  <i> μέρος του πολιτισμού της Καμπότζης.</i>

943
00:44:37,742 --> 00:44:40,270
Στους τοίχους του ναού υπάρχουν  
 αχνά ίχνη γκράφιτι από

944
00:44:40,272 --> 00:44:44,307
όλοι οι προσκυνητές που έχουν    
  επισκέφτηκε στο πέρασμα των αιώνων.

945
00:44:44,309 --> 00:44:45,814
Οι άνθρωποι πάντα       
        σχεδιάστηκε εδώ.

946
00:44:45,816 --> 00:44:48,916
Είναι ακόμα ένας ιστότοπος του       
   θρησκευτικό προσκύνημα σήμερα.

947
00:44:48,918 --> 00:44:53,151
<i> Μια αρχαία τοποθεσία που προβάλλεται από</i> 
 <i> παραπάνω του οποίου το ιστορικό ήταν</i>

948
00:44:53,153 --> 00:44:56,319
<i> ξαναγράφτηκε από τον 21st</i>       
      <i> τεχνολογία αιώνα.</i>

949
00:44:56,321 --> 00:44:59,355
Είναι λάθος αν σκεφτούμε    
  αυτούς τους αρχαίους πολιτισμούς

950
00:44:59,357 --> 00:45:03,227
κατά κάποιο τρόπο απέτυχε, ότι αυτά   
     μέρη εγκαταλείφθηκαν,

951
00:45:03,229 --> 00:45:04,459
και οι άνθρωποι         
        απλά εξαφανίστηκε.

952
00:45:04,461 --> 00:45:08,298
Αυτά τα μέρη ήταν ζωντανά,     
  ζωντανή με ζωή και ανθρώπους.

953
00:45:08,300 --> 00:45:10,872
Και είναι στο χέρι μας να το κάνουμε
ανακαλύψτε ποιοι ήταν,

954
00:45:10,874 --> 00:45:14,205
τι πέτυχαν, τι ήταν  
    τις ελπίδες και τα όνειρά τους.

955
00:45:14,207 --> 00:45:16,812
Είναι πραγματικά συναρπαστικό να σκέφτεσαι 
  για τα μυστικά που υπάρχουν

956
00:45:16,814 --> 00:45:19,782
εκεί έξω αν απλά      
       σκάψτε αρκετά βαθιά.

957
00:45:19,784 --> 00:45:21,146
♪

958
00:45:21,148 --> 00:45:23,951
<i> Από την άμμο του</i>         
     <i> βορειοανατολική Αφρική...</i>

959
00:45:23,953 --> 00:45:27,053
<i> Στους πρόποδες του</i>       
    <i> οι Περουβιανές Άνδεις...</i>

960
00:45:27,055 --> 00:45:29,121
<i> Στα τροπικά δάση</i>       
        <i> της Καμπότζης...</i>

961
00:45:29,123 --> 00:45:33,257
<i> Μια άποψη από ψηλά μπορεί να πει</i>   
   <i> μας εκπληκτικά μυστικά...</i>

962
00:45:33,259 --> 00:45:36,326
<i> και αλλάξτε τα πάντα</i>   
    <i> νομίζαμε ότι γνωρίζαμε</i>

963
00:45:36,328 --> 00:45:38,834
<i> αρχαίοι πολιτισμοί.</i>

964
00:45:38,836 --> 00:45:44,202
♪


